DuoTalk · 指南

iPhone Duo 翻譯與面對面雙向對話：DuoTalk 設計

iPhone Duo 翻譯應用指南：如何進行面對面雙向語音與文字即時翻譯，離線隱私保護與設計解析。

DuoTalk · 面對面翻譯

本指南內容5

來回傳遞一部電話的問題

當一個螢幕、一個麥克風和一個翻譯盒為雙方服務時，兩種語言之間的對話就會變得尷尬。每個人都等待著，從對方的肩膀上讀著，然後忘了哪句話是他們的。 DuoTalk 從這種挫折感開始：佈局使每種語言在對話的自己一側可見。

螢幕同時顯示原始短語及其翻譯，並且只需一個按鈕即可交換翻譯方向。目標是定向：每個人都應該一眼就知道哪些文字是他們的，而無需滾動瀏覽共享聊天。 DuoTalk 是為 iPhone Duo 設計的，相同的佈局在常規 iPhone 螢幕上運行。

一個有用的交流需要的不僅僅是麥克風按鈕。 DuoTalk 是圍繞著深思熟慮的操作而構建的：選擇兩種語言，按住說話或輸入短語，閱讀翻譯，然後僅在需要時大聲播放。麥克風僅在按住按鈕時監聽，並且不會將任何內容記錄到檔案中。

文字由 Apple Translation 翻譯，下載語言資源後，它會在裝置上運行。計劃提供七種語言：法語、英語、西班牙語、德語、義大利語、日語和簡體中文。沒有DuoTalk帳戶，也沒有DuoTalk伺服器；目前對話保留在電話中，可以隨時清除。

DuoTalk 正在開發中，不在 App Store 上。在發布之前，每個語言對都必須在具有真實麥克風的真實設備上進行測試，並且必須確認設備相容性。本頁描述了設計；它沒有宣布日期。

DuoTalk可以在App Store上使用嗎？

還沒有。 DuoTalk 正在開發中。當應用程式發佈時，App Store 連結將出現在 DuoTalk 頁面上。

DuoTalk 保證完美翻譯嗎？

不會。機器翻譯和語音辨識對於語言對來說可能是錯誤的、不完整的或不可用的。重要的通訊應由有資格的人員檢查。

「專為 iPhone Duo 設計」是什麼意思？

佈局經過精心設計，以便兩個人都可以在該設備上追蹤對話。這是一個設計目標，而不是目前支援特定設備或系統功能的聲明。