DuoTalk · 指南

當逐字稿錯誤時，請改為打字而不是說話

將語音識別錯誤與翻譯錯誤分開，並使用打字輸入以獲得更清晰的原始詞組。

DuoTalk · 面對面翻譯

本指南內容6

在翻譯前先閱讀原文

如果翻譯的回覆看起來怪異，請先檢查原文。語音識別可能記錄了與您說的不同的單詞、名字或數字。例如，原文中的錯誤約會時間需要在原始位置修正；反覆翻譯相同的錯誤文本不會修復原始信息。

DuoTalk 的文本編輯器在聆聽或翻譯時是禁用的。在嘗試更改原文之前，請完成當前活動。如果某個控制項不可用，請檢查其狀態，而不是反覆點擊。本指南描述了已實現的工作流程，並未宣佈發布日期或公開可用性。

使用來源文字欄來輸入預定的短語。提供足夠的上下文以識別主題和動作，而不需添加冗長的背景說明。仔細書寫名字和數字。例如，說明約會是在明天的特定時間，而不是僅使用「那時」或「那裡」。確認上方作曲器顯示的來源語言。

先閱讀一次打字的來源文字，然後再使用翻譯操作。打字可以避免需要辨識你說出的話語，但這並不能保證翻譯正確。保持與對方的互動，並確認結果是否表達了預期的請求、陳述或否定。

對於日期、地址或金額，請出示書面細節並請對方確認。如果意思仍不清楚，請縮短短語或請求更簡單的回覆。不要因為句子流暢就認為每個細節都正確。對於重要的醫療或法律決定，請使用適當的專業協助。

在解決詞組後，選擇在該環境下是講話還是打字更方便。嘈雜的房間或陌生的名字也可能使打字成為下一個細節的更好選擇。提高音量並不是通用的糾正方法。工作流程不是獨立的準確性測試，也不是認證的口譯服務。

打字能保證翻譯正確嗎？

不能。它可以避免該來源詞組的語音識別，但翻譯仍需要檢查。

為什麼我現在不能編輯該詞組？

在 DuoTalk 正在聆聽或翻譯時，編輯器被禁用。請完成該活動後再進行編輯。