DuoTalk · راهنماها
به جای صحبت کردن زمانی که متن تحریری اشتباه است تایپ کنید
یک خطای تشخیص گفتار را از خطای ترجمه جدا کنید و از ورودی تایپی برای یک عبارت منبع واضح‌تر استفاده کنید.
در این راهنما۶
قبل از ترجمه متن منبع را بخوانید
اگر پاسخ ترجمه‌شده عجیب به نظر رسید، ابتدا عبارت منبع را بررسی کنید. ممکن است تشخیص گفتار کلمه، نام یا شماره‌ای متفاوت از آنچه شما گفتید ثبت کرده باشد. برای مثال، زمان ملاقات اشتباه در متن منبع نیاز به اصلاح در همانجا دارد؛ ترجمه مکرر همین متن اشتباه اطلاعات اصلی را اصلاح نخواهد کرد.
قبل از ویرایش به شنیدن پایان دهید
ویراستار متن DuoTalk هنگامی که در حال گوش دادن یا ترجمه است غیرفعال است. قبل از تلاش برای تغییر منبع، فعالیت جاری را به پایان برسانید. اگر یک کنترل در دسترس نیست، به جای ضربه زدن مکرر، آن وضعیت را بررسی کنید. این راهنما جریان کاری پیاده‌سازی‌شده را توصیف میکند و تاریخ انتشار یا دسترسی عمومی را اعلام نمی‌کند.
یک عبارت کوتاه و کامل تایپ کنید
از فیلد متن منبع برای تایپ عبارت مورد نظر استفاده کنید. به اندازه کافی زمینه ارائه دهید تا موضوع و عمل مشخص شود، بدون اینکه تاریخچه طولانی اضافه کنید. نام‌ها و اعداد را با دقت بنویسید. برای مثال، مشخص کنید که قرار ملاقات فردا در یک زمان خاص است، به جای اینکه فقط از «آنگاه» یا «آن‌جا» استفاده کنید. زبان منبع نمایش داده شده در بالای سازنده را تأیید کنید.
متن بررسی شده را ترجمه کنید
متن تایپ‌شده منبع را یک بار بخوانید، سپس از عمل ترجمه استفاده کنید. تایپ کردن نیاز به شناسایی کلمات گفتاری شما برای این عبارت را از بین می‌برد؛ اما تضمینی برای ترجمه صحیح نیست. فردی که با او صحبت می‌کنید را در جریان نگه دارید و بررسی کنید که آیا نتیجه بیان درخواست، اطلاعیه یا نفی مورد نظر را می‌رساند یا خیر.
وقتی یک ترجمه به نظر نادرست می‌آید، قبل از پاسخ دادن بررسی کنید.جزئیات را از طریق فرم دیگری تأیید کنید
برای تاریخ، آدرس یا مبلغ، جزئیات نوشته شده را نشان دهید و از طرف مقابل بخواهید آن را تأیید کند. اگر معنای آن همچنان نامشخص بود، عبارت را کوتاه کنید یا پاسخ ساده‌تری بخواهید. یک جمله روان را به عنوان مدرک صحت هر جزئیات در نظر نگیرید. برای تصمیمات پزشکی یا حقوقی مهم، از کمک واجد شرایط مناسب استفاده کنید.
انتخاب مترجم مکالمه: سوالات مربوط به حریم خصوصی و محدودیت‌های صادقانهتنها زمانی به سخن گفتن بازگردید که مفید باشد
پس از حل عبارت، انتخاب کنید که صحبت کردن یا تایپ کردن در آن موقعیت آسان‌تر است. یک اتاق پر سر و صدا یا یک نام ناآشنا ممکن است نوشتن را برای جزئیات بعدی نیز ترجیح‌پذیر کند. بلندتر صحبت کردن روش اصلاح کلی محسوب نمی‌شود. جریان کاری یک آزمایش صحت مستقل یا خدمات ترجمه معتبر نیست.
سوالات
آیا تایپ کردن ترجمه درست را تضمین میکند؟
خیر. این روش از تشخیص گفتار برای آن عبارت منبع جلوگیری میکند، اما ترجمه همچنان نیاز به بررسی دارد.
چرا نمی‌توانم همین حالا عبارت را ویرایش کنم؟
ویرایشگر در حالی که DuoTalk در حال گوش دادن یا ترجمه است غیرفعال است. قبل از ویرایش، آن فعالیت را تمام کنید.
در ادامه مطلب
راهنماها
چگونه قبل از صحبت کردن یک مکالمه دو زبانه آماده کنیم
یک چک لیست آماده سازی ساده برای انتخاب زبان، عبارات کوتاه، تأیید و حفظ حریم خصوصی زمانی که مکالمه از طریق برنامه ترجمه انجام می شود.