DuoTalk · গাইড
যেখানে ট্রান্সক্রিপ্ট ভুল হয়েছে সেখানে কথা বলার পরিবর্তে টাইপ করুন।
একটি বক্তৃতা-সনাক্তকরণ ত্রুটিকে অনুবাদ ত্রুটির থেকে আলাদা করুন এবং একটি পরিষ্কার উৎস বাক্যের জন্য টাইপ করা ইনপুট ব্যবহার করুন।
এই নির্দেশিকা মধ্যে৬
অনুবাদের আগে উৎসটি পড়ুন
যদি অনুবাদিত উত্তর অদ্ভুত মনে হয়, প্রথমে উৎস বাক্যটি পরীক্ষা করুন। বক্তৃতা স্বীকৃতি আপনি যে শব্দ, নাম বা সংখ্যা বলেছেন তার থেকে একটি ভিন্ন শব্দ রেকর্ড করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, উৎসে একটি ভুল নিয়োগের সময় সংশোধন প্রয়োজন; বারবার একই ভুল পাঠ অনুবাদ করলে মূল তথ্য ঠিক হবে না।
সম্পাদনা করার আগে শ্রবণ শেষ করুন
DuoTalk’র টেক্সট কম্পোজার শোনার বা অনুবাদ করার সময় নিষ্ক্রিয় থাকে। উৎস পরিবর্তন করার চেষ্টা করার আগে বর্তমান কার্যক্রম শেষ করুন। যদি কোন নিয়ন্ত্রণ উপলব্ধ না থাকে, বারবার চাপানোর পরিবর্তে সেই অবস্থাটি পরীক্ষা করুন। এই গাইডটি প্রয়োগকৃত ওয়ার্কফ্লো বর্ণনা করে এবং প্রকাশের তারিখ বা সাধারণ প্রাপ্যতার ঘোষণা দেয় না।
একটি সম্পূর্ণ, ছোট বাক্য টাইপ করুন
উদ্দেশ্যযুক্ত বাক্য টাইপ করতে সোর্স টেক্সট ক্ষেত্রটি ব্যবহার করুন। পর্যাপ্ত প্রসঙ্গ অন্তর্ভুক্ত করুন যাতে বিষয় এবং ক্রিয়াটি সনাক্ত করা যায়, দীর্ঘ ইতিহাস যোগ না করে। নাম এবং সংখ্যা সতর্কতার সাথে লিখুন। উদাহরণস্বরূপ, শুধু “তখন” বা “সেখানে” ব্যবহার করার পরিবর্তে নির্দিষ্ট সময়ে পরের অ্যাপয়েন্টমেন্টটি উল্লেখ করুন। কম্পোজারের উপরে প্রদর্শিত সোর্স ভাষা নিশ্চিত করুন।
যাচাই করা টেক্সট অনুবাদ করুন
টাইপ করা উৎসটি একবার পড়ুন, তারপর অনুবাদ কর্মটি ব্যবহার করুন। টাইপিং এই বাক্যের জন্য আপনার বলা কথাগুলি চিনতে হবে না, এটি সঠিক অনুবাদের নিশ্চয়তা দেয় না। যার সঙ্গে আপনি কথা বলছেন তাকে জড়িত রাখুন এবং ফলাফলটি কি উদ্দেশ্যপ্রকাশক অনুরোধ, বিবৃতি বা নিন্দা প্রকাশ করছে তা পরীক্ষা করুন।
যখন একটি অনুবাদ ভুল মনে হয়, উত্তর দেওয়ার আগে যাচাই করুনআরও একটি মাধ্যমে বিবরণ নিশ্চিত করুন
তারিখ, ঠিকানা বা পরিমাণের জন্য লিখিত বিবরণ দেখান এবং অন্য ব্যক্তিকে এটি নিশ্চিত করতে বলুন। যদি অর্থ এখনও অনিশ্চিত থাকে, বাক্যাংশটি সংক্ষিপ্ত করুন বা সহজ উত্তর দেওয়ার অনুরোধ করুন। একটি সাবলীল বাক্যকে প্রতিটি বিবরণ সঠিক হওয়ার প্রমাণ হিসেবে ভাববেন না। পরিণামসূচক চিকিৎসা বা আইনি সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে উপযুক্ত যোগ্য সাহায্য ব্যবহার করুন।
একটি সংলাপ অনুবাদক বেছে নেওয়া: গোপনীয়তার প্রশ্ন এবং সৎ সীমাবদ্ধতামাত্র তখনই কথায় ফিরে আসুন যখন এটি কার্যকর হয়
ফ্রেজটি সমাধান করার পর, নির্ধারণ করুন যে সে পরিস্থিতিতে কথা বলা বা টাইপ করা কোনটি সহজ। একটি শব্দবহুল ঘর বা অপরিচিত নাম পরবর্তী বিস্তারিত তথ্যের জন্য টাইপিংকে অনুকূল করতে পারে। উচ্চস্বরে কথা বলা সাধারণত কোনো সংশোধন পদ্ধতি নয়। ওয়ার্কফ্লোটি স্বাধীন সঠিকতার পরীক্ষা বা স্বীকৃত অনুবাদ পরিষেবা নয়।
প্রশ্ন
টাইপিং কি সঠিক অনুবাদের নিশ্চয়তা দেয়?
না। এটি ঐ উৎস ফ্রেজের জন্য ভাষণ সনাক্তকরণ এড়ায়, কিন্তু অনুবাদটি এখনও যাচাই করা প্রয়োজন।
আমি কেন এখন ফ্রেজটি সম্পাদনা করতে পারছি না?
যখন DuoTalk শুনছে বা অনুবাদ করছে, তখন রচয়িতা নিষ্ক্রিয় থাকে। সম্পাদনা করার আগে সেই কার্যটি শেষ করুন।
আরও পড়া
গাইড
আপনি কথা বলার আগে কিভাবে একটি দুই ভাষার কথোপকথন প্রস্তুত করবেন
একটি অনুবাদ অ্যাপের মাধ্যমে যখন কথোপকথন যায় তখন ভাষা পছন্দ, ছোট বাক্যাংশ, নিশ্চিতকরণ এবং গোপনীয়তার জন্য একটি সহজ প্রস্তুতির চেকলিস্ট।