Rašykite vietoj kalbėjimo, kai transkripcija neteisinga

Perskaitykite šaltinį prieš vertimą

Jei išverstas atsakymas atrodo keistai, pirmiausia patikrinkite šaltinio frazę. Kalbos atpažinimas galėjo įrašyti kitą žodį, vardą ar skaičių nei tas, kurį pasakėte. Pavyzdžiui, neteisingas susitikimo laikas šaltinyje turi būti pataisytas ten; pakartotinis tokio paties neteisingo teksto vertimas nepatobulins originalios informacijos.

Baikite klausytis prieš redaguodami

DuoTalk teksto kūrėjas yra išjungtas, kol vyksta klausymasis arba vertimas. Baikite esamą veiklą prieš bandydami pakeisti šaltinį. Jei valdymo funkcija nepasiekiama, patikrinkite būseną, o ne bakstelėkite kelis kartus. Šiame vadove aprašomas įdiegtas darbo procesas ir jis nepareiškia leidimo datos ar viešo prieinamumo.

Įrašykite vieną pilną, trumpą frazę

Naudokite šaltinio teksto laukelį, kad įrašytumėte numatomą frazę. Įtraukite pakankamai konteksto, kad būtų galima nustatyti subjektą ir veiksmą, neparašant ilgos istorijos. Rašykite vardus ir skaičius atidžiai. Pavyzdžiui, nurodykite, kad susitikimas vyks rytoj tam tikru laiku, o ne tik „tada“ ar „ten“. Patvirtinkite šaltinio kalbą, rodoma virš kompozitoriaus.

Išverskite pažymėtą tekstą

Perskaitykite įvestą šaltinį kartą, tada naudokite vertimo veiksmą. Įvedimas pašalina būtinybę atpažinti jūsų ištartus žodžius šiai frazei; tai negarantuoja teisingo vertimo. Laikykite asmenį, su kuriuo kalbate, įtrauktą ir patikrinkite, ar rezultatas atspindi numatytą prašymą, pareiškimą ar neigimą.

Patikrinkite duomenis kitokia forma

Dėl datos, adreso ar sumos parodykite rašytą informaciją ir paprašykite kito asmens ją patvirtinti. Jei reikšmė vis dar neaiški, sutrumpinkite frazę arba paprašykite paprastesnio atsakymo. Nelaikykite sklandžios sakinio formuluotės įrodymu, kad visi duomenys teisingi. Dėl svarbių medicininių ar teisinių sprendimų naudokite tinkamą kvalifikuotą pagalbą.

Grįžkite prie kalbos tik tada, kai tai naudinga

Išsprendus frazę, pasirinkite, ar tame kontekste lengviau kalbėti ar rašyti. Triukšminga patalpa arba nepažįstamas vardas gali lemti, kad kitam detalių įvedimui geriau rašyti. Kalbėti garsiau nėra bendro koregavimo metodas. Darbo eiga nėra nepriklausomas tikslumo testas ar sertifikuota vertimo paslauga.

Tolesnis skaitymas

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio