DuoTalk · Vadovai
Kaip paruošti pokalbį dviem kalbomis prieš kalbant
Paprastas pasiruošimo kalbos pasirinkimo kontrolinis sąrašas, trumpos frazės, patvirtinimas ir privatumas, kai pokalbis vyksta per vertimo programą.
Šiame vadove5
Sutikite dėl tikslo
Pasakykite apie ką pokalbis ir kokią pagalbą gali suteikti vertimas. Kelionės klausimas, atsitiktinis prisistatymas ir daug pasekmių turintis sprendimas neturėtų būti traktuojami kaip ta pati užduotis.
Aiškiai pasirinkite abi kalbas
Prieš kalbėdami patvirtinkite kiekvieno asmens kalbą. Patikrinkite regioninius variantus, kai jie svarbūs, ir įsitikinkite, kad abu žmonės mato, kuri pusė yra aktyvi.
Naudokite trumpas, išsamias frazes
Padarykite pauzes tarp idėjų, venkite nereikalingo žargono ir leiskite kitam asmeniui pamatyti šaltinį ir vertimą. Trumpas frazes peržiūrėti lengviau nei ilgą nepertraukiamą pastraipą.
Patvirtinkite ką nors svarbaus
Pakartokite vardus, skaičius, datas, nurodymus ir sprendimus. Vertimo įrankiai gali neteisingai išgirsti kalbą arba pasirinkti netinkamą prasmę; matomas rezultatas yra pagalba suprasti, o ne teisingumo įrodymas.
Jei įmanoma, neskelbkite jautrių detalių
Nedėkite slaptažodžių, mokėjimo informacijos, medicininių identifikatorių ar privačių pokalbių į vertimo įrankį, nebent suprantate dabartinį duomenų srautą ir tikrai to reikia.
Klausimai
Ar turėčiau naudoti vertimo programą kritiniu atveju?
Ne. Nepasitikėkite vien vertimo programa skubios pagalbos, medicininės, teisinės ar kitokios didelės pasekmės komunikacijai.
Kodėl verta rinktis trumpas frazes?
Trumpas frazes lengviau išgirsti, išversti ir peržiūrėti. Jie taip pat padeda abiem žmonėms lengviau ištaisyti nesusipratimą.
Ko turėčiau vengti versti?
Venkite slaptažodžių, mokėjimo informacijos ir nereikalingos slaptos informacijos, ypač kai įrankio duomenų srautas nėra visiškai suprantamas.
Vadovai
Vertimas akis į akį iPhone: kaip sukurtas DuoTalk
Kodėl pokalbių vertėjas turėtų atsižvelgti į abi kalbas, kaip DuoTalk tvarko kalbą ir tekstą ir kas vis dar tikrinama prieš išleidžiant.
Pokalbių vertėjo pasirinkimas iPhone Duo: privatumo klausimai ir sąžiningos ribos
Ko paklausti apie kalbą, saugyklą ir palaikomas kalbas prieš pasitikėdami nauju pokalbių vertėju ir kaip DuoTalk šiandien atsako į kiekvieną klausimą.