DuoTalk · Էքսկուրսավարներ
Ինչպես պատրաստել երկլեզու զրույց, նախքան խոսելը
Լեզվի ընտրության, կարճ արտահայտությունների, հաստատման և գաղտնիության համար պարզ նախապատրաստական ստուգաթերթիկ, երբ զրույցն անցնում է թարգմանչական հավելվածով:
Այս ուղեցույցում5
Համաձայնեք նպատակի մասին
Ասեք, թե ինչի մասին է խոսակցությունը և ինչ օգնություն կարող է տրամադրել թարգմանությունը: Ճանապարհորդության հարցը, պատահական ծանոթությունը և ծանրակշիռ որոշումը չպետք է դիտարկվեն որպես նույն առաջադրանքը:
Ընտրեք երկու լեզուները հստակորեն
Խոսելուց առաջ հաստատեք յուրաքանչյուր անձի լեզուն: Ստուգեք տարածաշրջանային տարբերակները, երբ դրանք կարևոր են, և համոզվեք, որ երկուսն էլ կարող են տեսնել, թե որ կողմն է ակտիվ:
Օգտագործեք կարճ, ամբողջական արտահայտություններ
Դադարեք մտքերի միջև, խուսափեք ավելորդ ժարգոնից և թույլ տվեք, որ դիմացինը տեսնի աղբյուրը և թարգմանությունը։ Կարճ արտահայտություններն ավելի հեշտ են վերանայել, քան երկար չընդհատվող պարբերությունը:
Հաստատեք որևէ կարևոր բան
Կրկնեք անունները, թվերը, ամսաթվերը, ուղղությունները և որոշումները: Թարգմանչական գործիքները կարող են սխալ լսել խոսքը կամ ընտրել սխալ իմաստը. տեսանելի արդյունքը օգնում է հասկանալու, այլ ոչ թե կոռեկտության ապացույցը:
Հնարավորության դեպքում զերծ մնացեք զգայուն մանրամասներից
գաղտնաբառերը, վճարման մանրամասները, բժշկական նույնացուցիչները կամ անձնական խոսակցությունները մի դրեք թարգմանչական գործիքի մեջ, քանի դեռ չեք հասկանում դրա ընթացիկ հոսքը և դրա իրական կարիքը չունեք:
Հարցեր
Արդյո՞ք պետք է օգտագործեմ թարգմանչական հավելված արտակարգ իրավիճակներում:
Ոչ: Մի ապավինեք միայն թարգմանչական հավելվածին շտապ օգնության, բժշկական, իրավական կամ այլ բարձր հետևանքներով հաղորդակցվելու համար:
Ինչու՞ ընտրել կարճ արտահայտություններ:
Կարճ արտահայտություններն ավելի հեշտ է լսել, թարգմանել և վերանայել: Դրանք նաև հեշտացնում են երկուսի համար էլ թյուրիմացությունը շտկելը։
Ի՞նչ պետք է խուսափեմ թարգմանելուց:
Խուսափեք գաղտնաբառերից, վճարման մանրամասներից և անհարկի զգայուն տեղեկություններից, հատկապես, երբ գործիքի տվյալների հոսքը լիովին հասկանալի չէ:
Էքսկուրսավարներ
Դեմ առ դեմ թարգմանություն iPhone-ում. ինչպես է նախագծված DuoTalk-ը
Ինչու՞ խոսակցության թարգմանիչը պետք է ուշադրություն դարձնի երկու լեզուներին, ինչպես է DuoTalk-ն օգտագործում խոսքն ու տեքստը, և ինչն է դեռ վավերացվում մինչև թողարկումը:
Ընտրելով խոսակցության թարգմանիչ, որը նախատեսված է iPhone Duo-ի համար՝ գաղտնիության հարցեր և ազնիվ սահմանափակումներ
Ինչ հարցնել խոսքի, պահպանման և աջակցվող լեզուների մասին՝ նախքան խոսակցության նոր թարգմանչին վստահելը, և ինչպես է DuoTalk-ն այսօր պատասխանում յուրաքանչյուր հարցին: