DuoTalk · Guías
Cómo preparar una conversación en dos idiomas antes de hablar
Una lista de verificación de preparación sencilla para la elección del idioma, frases cortas, confirmación y privacidad cuando una conversación pasa por una aplicación de traducción.
En esta guía5
Acordar el propósito
Di de qué trata la conversación y qué tipo de ayuda puede brindar la traducción. Una pregunta sobre un viaje, una presentación casual y una decisión de grandes consecuencias no deben tratarse como la misma tarea.
Elija ambos idiomas explícitamente
Confirme el idioma de cada persona antes de hablar. Verifique las variantes regionales cuando sean importantes y asegúrese de que ambas personas puedan ver qué lado está activo.
Utilice frases cortas y completas.
Haz pausas entre ideas, evita jergas innecesarias y deja que la otra persona vea la fuente y la traducción. Las frases cortas son más fáciles de repasar que un párrafo largo e ininterrumpido.
Confirma cualquier cosa importante
Repita nombres, números, fechas, direcciones y decisiones. Las herramientas de traducción pueden escuchar mal el discurso o elegir el sentido equivocado; un resultado visible es una ayuda para la comprensión, no una prueba de corrección.
Mantenga los detalles confidenciales fuera cuando sea posible
No incluya contraseñas, detalles de pago, identificadores médicos o conversaciones privadas en una herramienta de traducción a menos que comprenda su flujo de datos actual y tenga una necesidad real de hacerlo.
Preguntas
¿Debo usar una aplicación de traducción en caso de emergencia?
No. No confíe únicamente en una aplicación de traducción para comunicaciones de emergencia, médicas, legales o de otro tipo de grandes consecuencias.
¿Por qué elegir frases cortas?
Las frases cortas son más fáciles de escuchar, traducir y revisar. También facilitan que ambas personas corrijan un malentendido.
¿Qué debo evitar traducir?
Evite contraseñas, detalles de pago e información confidencial innecesaria, especialmente cuando no se comprende completamente el flujo de datos de la herramienta.
Guías
Traducción presencial en iPhone: cómo está diseñado DuoTalk
Por qué un traductor de conversaciones debe tener ambos idiomas a la vista, cómo maneja DuoTalk la voz y el texto, y qué aún se está validando antes del lanzamiento.
Elegir un traductor de conversaciones diseñado para iPhone Duo: cuestiones de privacidad y límites honestos
Qué preguntar sobre voz, almacenamiento e idiomas compatibles antes de confiar en un nuevo traductor de conversaciones y cómo responde DuoTalk a cada pregunta hoy.