DuoTalk · Sprievodcovia
Ako pripraviť konverzáciu v dvoch jazykoch predtým, ako budete hovoriť
Jednoduchý kontrolný zoznam prípravy na výber jazyka, krátke frázy, potvrdenie a súkromie, keď konverzácia prechádza cez prekladateľskú aplikáciu.
V tomto návode5
Dohodnite sa na účele
Povedzte, o čom je konverzácia a aký druh pomoci môže preklad poskytnúť. Cestovná otázka, neformálny úvod a rozhodnutie s vysokými následkami by sa nemali považovať za rovnakú úlohu.
Explicitne vyberte oba jazyky
Pred rozprávaním potvrďte jazyk každej osoby. Skontrolujte regionálne varianty, keď sú dôležité, a uistite sa, že obaja ľudia vidia, ktorá strana je aktívna.
Používajte krátke, úplné frázy
Urobte si pauzu medzi nápadmi, vyhnite sa zbytočným slangom a nechajte druhú osobu vidieť zdroj a preklad. Krátke frázy sa kontrolujú ľahšie ako dlhý neprerušovaný odsek.
Potvrďte čokoľvek dôležité
Opakujte mená, čísla, dátumy, smery a rozhodnutia. Prekladateľské nástroje môžu nesprávne počuť reč alebo zvoliť nesprávny zmysel; viditeľný výsledok je pomôckou na pochopenie, nie dôkazom správnosti.
Ak je to možné, držte citlivé detaily mimo
Do prekladateľského nástroja nevkladajte heslá, platobné údaje, lekárske identifikátory ani súkromné konverzácie, pokiaľ nerozumiete jeho aktuálnemu toku údajov a nemáte to skutočne potrebné.
Otázky
Mám v prípade núdze použiť prekladateľskú aplikáciu?
Nie. Nespoliehajte sa iba na prekladateľskú aplikáciu v prípade núdzovej, lekárskej, právnej alebo inej mimoriadnej komunikácie.
Prečo zvoliť krátke frázy?
Krátke frázy sa ľahšie počúvajú, prekladajú a kontrolujú. Obom ľuďom tiež uľahčujú nápravu nedorozumenia.
Čomu sa mám vyhnúť prekladaniu?
Vyhnite sa heslám, platobným údajom a zbytočným citlivým informáciám, najmä ak nie je úplne pochopený tok údajov nástroja.
Sprievodcovia
Osobný preklad na iPhone: ako je navrhnutý DuoTalk
Prečo by mal prekladateľ konverzácií mať na pamäti oba jazyky, ako DuoTalk narába s rečou a textom a čo sa pred vydaním ešte overuje.
Výber prekladača konverzácií navrhnutého pre iPhone Duo: otázky týkajúce sa súkromia a čestné limity
Na čo sa opýtať o reči, ukladaní a podporovaných jazykoch predtým, ako dôverujete novému prekladateľovi konverzácií, a ako DuoTalk dnes odpovedá na každú otázku.