DuoTalk · Oppaat
Kuinka valmistella kaksikielinen keskustelu ennen kuin puhut
Yksinkertainen valmistelun tarkistuslista kielenvalintaa varten, lyhyitä lauseita, vahvistusta ja yksityisyyttä, kun keskustelu kulkee käännössovelluksen kautta.
Tässä oppaassa5
Sovi tarkoituksesta
Kerro, mistä keskustelussa on kyse ja millaista apua käännös voi tarjota. Matkakysymystä, satunnaista esittelyä ja suuria seurauksia aiheuttavaa päätöstä ei pidä käsitellä samana tehtävänä.
Valitse molemmat kielet erikseen
Vahvista jokaisen henkilön kieli ennen puhumista. Tarkista alueelliset versiot, kun niillä on merkitystä, ja varmista, että molemmat ihmiset näkevät kumpi puoli on aktiivinen.
Käytä lyhyitä, täydellisiä lauseita
Pidä taukoja ideoiden välillä, vältä turhaa slangia ja anna toisen henkilön nähdä lähde ja käännös. Lyhyitä lauseita on helpompi tarkastella kuin pitkiä yhtäjaksoisia kappaleita.
Vahvista kaikki tärkeät asiat
Toista nimet, numerot, päivämäärät, ohjeet ja päätökset. Käännöstyökalut voivat kuulla puhetta väärin tai valita väärän merkityksen; näkyvä tulos on ymmärryksen apu, ei todiste oikeellisuudesta.
Pidä arkaluontoiset yksityiskohdat poissa, kun mahdollista
Älä laita salasanoja, maksutietoja, lääketieteellisiä tunnisteita tai yksityisiä keskusteluja käännöstyökaluun, ellet ymmärrä sen nykyistä tietovirtaa ja sinulla on todellista tarvetta tehdä niin.
Kysymyksiä
Pitäisikö minun käyttää käännössovellusta hätätilanteessa?
Ei. Älä luota pelkästään käännössovellukseen hätätilanteissa, lääketieteellisissä, juridisissa tai muissa merkittävissä asioissa.
Miksi valita lyhyitä lauseita?
Lyhyet lauseet on helpompi kuulla, kääntää ja tarkistaa. Ne myös helpottavat molempien ihmisten oikaista väärinkäsitystä.
Mitä minun pitäisi välttää kääntämistä?
Vältä salasanoja, maksutietoja ja tarpeettomia arkaluonteisia tietoja, varsinkin kun työkalun tietovirtaa ei täysin ymmärretä.
Oppaat
Kasvotusten käännös iPhone:lla: miten DuoTalk on suunniteltu
Miksi keskustelun kääntäjän tulisi pitää molemmat kielet näkyvissä, kuinka DuoTalk käsittelee puhetta ja tekstiä ja mitä vielä tarkistetaan ennen julkaisua.
iPhone Duo:lle suunnitellun keskustelukääntäjän valitseminen: tietosuojakysymykset ja rehelliset rajat
Mitä kysyä puheesta, tallennustilasta ja tuetuista kielistä ennen kuin luotat uuteen keskustelun kääntäjään, ja kuinka DuoTalk vastaa jokaiseen kysymykseen tänään.