DuoTalk · Ceļveži
Kā sagatavot sarunu divās valodās pirms runāšanas
Vienkāršs sagatavošanās kontrolsaraksts valodas izvēlei, īsas frāzes, apstiprinājums un privātums, kad saruna notiek caur tulkošanas lietotni.
Šajā rokasgrāmatā5
Vienojieties par mērķi
Pastāstiet, par ko ir saruna un kādu palīdzību var sniegt tulkojums. Jautājums par ceļošanu, gadījuma ievads un lielas sekas nevajadzētu uzskatīt par vienu un to pašu uzdevumu.
Skaidri izvēlieties abas valodas
Pirms runāšanas apstipriniet katras personas valodu. Pārbaudiet reģionālos variantus, kad tie ir svarīgi, un pārliecinieties, ka abi lietotāji redz, kura puse ir aktīva.
Izmantojiet īsas, pilnīgas frāzes
Ieturiet pauzi starp idejām, izvairieties no nevajadzīga slenga un ļaujiet otrai personai redzēt avotu un tulkojumu. Īsas frāzes ir vieglāk pārskatāmas nekā garas, nepārtrauktas rindkopas.
Apstipriniet visu svarīgu
Atkārtojiet vārdus, ciparus, datumus, norādījumus un lēmumus. Tulkošanas rīki var nepareizi dzirdēt runu vai izvēlēties nepareizu jēgu; redzams rezultāts ir izpratnes palīglīdzeklis, nevis pareizības pierādījums.
Ja iespējams, neatklājiet sensitīvu informāciju
Neievietojiet tulkošanas rīkā paroles, maksājumu informāciju, medicīniskos identifikatorus vai privātas sarunas, ja vien jūs nesaprotat tā pašreizējo datu plūsmu un jums tas tiešām ir nepieciešams.
Jautājumi
Vai man vajadzētu izmantot tulkošanas lietotni ārkārtas situācijā?
Nē. Neatliekamās palīdzības, medicīniskās, juridiskās vai cita veida saziņai nepaļaujieties tikai uz tulkošanas lietotni.
Kāpēc izvēlēties īsas frāzes?
Īsas frāzes ir vieglāk dzirdēt, tulkot un pārskatīt. Tie arī atvieglo pārpratumu labošanu abiem cilvēkiem.
Ko man vajadzētu izvairīties no tulkošanas?
Izvairieties no parolēm, maksājumu informācijas un nevajadzīgas sensitīvas informācijas, it īpaši, ja rīka datu plūsma nav pilnībā izprotama.
Ceļveži
Tulkošana aci pret aci uz iPhone: kā ir izstrādāts DuoTalk
Kāpēc sarunu tulkotājam ir jāpatur prātā abas valodas, kā DuoTalk apstrādā runu un tekstu un kas vēl tiek pārbaudīts pirms izlaišanas.
Sarunu tulkotāja izvēle, kas paredzēts iPhone Duo: jautājumi par konfidencialitāti un godīgi ierobežojumi
Ko jautāt par runu, krātuvi un atbalstītajām valodām, pirms uzticaties jaunam sarunu tulkotājam, un kā DuoTalk šodien atbild uz katru jautājumu.