DuoTalk · Руководства
Как подготовиться к двуязычному разговору, прежде чем говорить
Простой контрольный список для подготовки к выбору языка, коротким фразам, подтверждению и конфиденциальности, когда разговор проходит через приложение-переводчик.
В этом руководстве5
Договоритесь о цели
Скажите, о чем идет разговор и какую помощь может оказать перевод. Вопрос о поездке, случайное знакомство и решение, имеющее серьезные последствия, не следует рассматривать как одну и ту же задачу.
Явно выберите оба языка
Прежде чем говорить, подтвердите язык каждого человека. Проверяйте региональные варианты, когда они имеют значение, и убедитесь, что оба человека видят, какая сторона активна.
Используйте короткие, полные фразы
Делайте паузу между идеями, избегайте ненужного жаргона и позволяйте собеседнику видеть источник и перевод. Короткие фразы легче просматривать, чем длинный непрерывный абзац.
Подтвердите что-нибудь важное
Повторяйте имена, числа, даты, направления и решения. Инструменты перевода могут расслышать речь или выбрать неправильный смысл; видимый результат — это помощь пониманию, а не доказательство правильности.
По возможности не раскрывайте конфиденциальную информацию
Не помещайте пароли, платежные реквизиты, медицинские идентификаторы или частные разговоры в инструмент перевода, если вы не понимаете его текущий поток данных и не имеете в этом реальной необходимости.
Вопросы
Стоит ли мне использовать приложение-переводчик в экстренной ситуации?
Нет. Не полагайтесь только на приложение-переводчик для экстренных, медицинских, юридических или других сообщений, имеющих серьезные последствия.
Зачем выбирать короткие фразы?
Короткие фразы легче услышать, перевести и просмотреть. Они также облегчают обоим людям исправить недопонимание.
Чего мне следует избегать перевода?
Избегайте паролей, платежных реквизитов и ненужной конфиденциальной информации, особенно если поток данных инструмента не совсем понятен.
Руководства
Очный перевод на iPhone: как устроен DuoTalk
Почему переводчик разговоров должен учитывать оба языка, как DuoTalk обрабатывает речь и текст и что еще проверяется перед выпуском.
Выбор переводчика разговоров, предназначенного для iPhone Duo: вопросы конфиденциальности и честные ограничения
Что спросить о речи, хранилище и поддерживаемых языках, прежде чем доверять новому переводчику разговоров, и как DuoTalk отвечает на каждый вопрос сегодня.