DuoTalk · Udhëzues
Si të përgatisni një bisedë në dy gjuhë përpara se të flisni
Një listë kontrolli e thjeshtë përgatitore për zgjedhjen e gjuhës, frazat e shkurtra, konfirmimin dhe privatësinë kur një bisedë kalon përmes një aplikacioni përkthimi.
Në këtë udhëzues5
Bini dakord për qëllimin
Thuaj se për çfarë bëhet fjalë biseda dhe çfarë lloj ndihme mund të ofrojë përkthimi. Një pyetje udhëtimi, një prezantim i rastësishëm dhe një vendim me pasoja të larta nuk duhet të trajtohen si e njëjta detyrë.
Zgjidhni të dyja gjuhët në mënyrë eksplicite
Konfirmoni gjuhën për secilin person përpara se të flisni. Kontrolloni variantet rajonale kur ato kanë rëndësi dhe sigurohuni që të dy njerëzit mund të shohin se cila anë është aktive.
Përdorni fraza të shkurtra dhe të plota
Pushoni midis ideve, shmangni zhargonet e panevojshme dhe lëreni tjetrin të shohë burimin dhe përkthimin. Frazat e shkurtra janë më të lehta për t'u rishikuar sesa një paragraf i gjatë i pandërprerë.
Konfirmoni çdo gjë të rëndësishme
Përsëritni emrat, numrat, datat, udhëzimet dhe vendimet. Mjetet e përkthimit mund të keqdëgjojnë fjalimin ose të zgjedhin kuptimin e gabuar; një rezultat i dukshëm është një ndihmë për të kuptuar, jo provë e korrektësisë.
Mbani detaje të ndjeshme kur është e mundur
Mos vendosni fjalëkalime, detaje të pagesës, identifikues mjekësorë ose biseda private në një mjet përkthimi nëse nuk e kuptoni rrjedhën aktuale të të dhënave dhe keni nevojë reale për ta bërë këtë.
Pyetje
A duhet të përdor një aplikacion përkthimi në rast urgjence?
Jo. Mos u mbështetni vetëm në një aplikacion përkthimi për komunikime urgjente, mjekësore, ligjore ose të tjera me pasoja të larta.
Pse të zgjidhni fraza të shkurtra?
Frazat e shkurtra janë më të lehta për t'u dëgjuar, përkthyer dhe rishikuar. Ato gjithashtu e bëjnë më të lehtë për të dy njerëzit të korrigjojnë një keqkuptim.
Çfarë duhet të shmang nga përkthimi?
Shmangni fjalëkalimet, detajet e pagesës dhe informacionet e panevojshme të ndjeshme, veçanërisht kur rrjedha e të dhënave të mjetit nuk kuptohet plotësisht.
Udhëzues
Përkthimi ballë për ballë në iPhone: si është dizajnuar DuoTalk
Pse një përkthyes i bisedave duhet t'i mbajë parasysh të dyja gjuhët, si e trajton DuoTalk fjalimin dhe tekstin dhe çfarë është ende duke u vërtetuar përpara publikimit.
Zgjedhja e një përkthyesi bisedash të krijuar për iPhone Duo: pyetje për privatësinë dhe kufij të sinqertë
Çfarë të pyesni për të folurin, ruajtjen dhe gjuhët e mbështetura përpara se t'i besoni një përkthyesi të ri të bisedave dhe si i përgjigjet DuoTalk çdo pyetje sot.