DuoTalk · Leiðsögumenn
Hvernig á að undirbúa samtal á tveimur tungumálum áður en þú talar
Einfaldur undirbúningsgátlisti fyrir tungumálaval, stuttar setningar, staðfestingu og næði þegar samtal fer í gegnum þýðingarapp.
Í þessari handbók5
Sammála um tilganginn
Segðu um hvað samtalið snýst og hvers konar aðstoð þýðing getur veitt. Ferðaspurning, frjálslegur kynning og ákvörðun sem tekur miklar afleiðingar ætti ekki að líta á sem sama verkefni.
Veldu beinlínis bæði tungumálin
Staðfestu tungumálið fyrir hvern einstakling áður en þú talar. Athugaðu svæðisbundin afbrigði þegar þau skipta máli og vertu viss um að báðir geti séð hvor hliðin er virk.
Notaðu stuttar, heilar setningar
Gerðu hlé á milli hugmynda, forðastu óþarfa slangur og láttu hinn sjá upprunann og þýðinguna. Stuttar setningar eru auðveldara að rifja upp en langa samfellda málsgrein.
Staðfestu eitthvað mikilvægt
Endurtaktu nöfn, númer, dagsetningar, leiðbeiningar og ákvarðanir. Þýðingartæki geta misheyrt tal eða valið ranga merkingu; sýnileg niðurstaða er hjálp til að skilja, ekki sönnun um réttmæti.
Haltu viðkvæmum upplýsingum úti þegar mögulegt er
Ekki setja lykilorð, greiðsluupplýsingar, læknisfræðileg auðkenni eða einkasamtöl í þýðingarverkfæri nema þú skiljir núverandi gagnaflæði þess og hafir raunverulega þörf fyrir það.
Spurningar
Ætti ég að nota þýðingarforrit í neyðartilvikum?
Nei. Ekki treysta á þýðingarforrit eitt og sér fyrir neyðar-, læknis-, lögfræði- eða önnur alvarleg samskipti.
Af hverju að velja stuttar setningar?
Stuttar setningar eru auðveldari að heyra, þýða og rifja upp. Þær auðvelda báðum aðilum að leiðrétta misskilning.
Hvað ætti ég að forðast að þýða?
Forðastu lykilorð, greiðsluupplýsingar og óþarfa viðkvæmar upplýsingar, sérstaklega þegar gagnaflæði tólsins er ekki að fullu skilið.
Leiðsögumenn
Augliti til auglitis þýðing á iPhone: hvernig DuoTalk er hannað
Af hverju samtalsþýðandi ætti að hafa bæði tungumálin fyrir augum, hvernig DuoTalk meðhöndlar tal og texta og hvað er enn verið að staðfesta fyrir útgáfu.
Að velja samtalsþýðanda sem er hannaður fyrir iPhone Duo: persónuverndarspurningar og heiðarleg takmörk
Hvað á að spyrja um tal, geymslu og studd tungumál áður en þú treystir nýjum samtalaþýðanda og hvernig DuoTalk svarar hverri spurningu í dag.