DuoTalk · Водичи
Како припремити разговор на два језика пре него што проговорите
Једноставна припремна контролна листа за избор језика, кратке фразе, потврду и приватност када разговор пролази кроз апликацију за превођење.
У овом водичу5
Договорите се о сврси
Реците о чему је разговор и какву помоћ превод може да пружи. Питање о путовању, успутно упознавање и одлука са високим последицама не би требало да се третирају као исти задатак.
Изаберите оба језика изричито
Потврдите језик за сваку особу пре него што проговорите. Проверите регионалне варијанте када су важне и уверите се да обе особе могу да виде која је страна активна.
Користите кратке, потпуне фразе
Паузирајте између идеја, избегавајте непотребан сленг и дозволите другој особи да види извор и превод. Кратке фразе је лакше прегледати него дуге пасусе без прекида.
Потврдите било шта важно
Поновите имена, бројеве, датуме, упутства и одлуке. Алати за превођење могу погрешно чути говор или изабрати погрешан смисао; видљиви резултат је помоћ за разумевање, а не доказ исправности.
Чувајте осетљиве детаље када је то могуће
Немојте стављати лозинке, детаље о плаћању, медицинске идентификаторе или приватне разговоре у алатку за превођење осим ако не разумете њен тренутни ток података и ако имате стварну потребу за тим.
Питања
Да ли треба да користим апликацију за превођење у хитним случајевима?
Не. Немојте се ослањати само на апликацију за превођење за хитну, медицинску, правну или другу комуникацију са високим последицама.
Зашто бирати кратке фразе?
Кратке фразе се лакше чују, преводе и прегледају. Они такође олакшавају обема људима да исправе неспоразум.
Шта треба да избегавам да преводим?
Избегавајте лозинке, детаље плаћања и непотребне осетљиве информације, посебно када ток података алатке није у потпуности схваћен.
Водичи
Превођење лицем у лице на iPhone: како је DuoTalk дизајниран
Зашто преводилац конверзације треба да има у виду оба језика, како DuoTalk рукује говором и текстом и шта се још проверава пре објављивања.
Одабир преводиоца разговора дизајнираног за iPhone Duo: питања приватности и искрена ограничења
Шта да питате о говору, складиштењу и подржаним језицима пре него што верујете новом преводиоцу разговора и како DuoTalk данас одговара на свако питање.