Када превод изгледа погрешно, проверите пре него што одговорите

Зауставите се код непредвиђеног значења

Ако преведена фраза звучи непријатно, немогуће или неусклађено са разговором, не одговарајте одмах тим тумачењем. Укажите на фразу и објасните да желите да проверите значење. Непредвиђен резултат може бити последица препознавања, недостајућег контекста или превода. Схватите га као питање које треба заједнички разјаснити, а не као доказ да је други човек рекао нешто увредљиво.

Прво проверите оригиналне речи

Када се користи говор, прегледајте препознати текст пре него што процените његов превод. Имена, бројеви улица и кратке речи могу бити погрешно чујени. Замолите говорника да исправи оригинал или да укуца реченицу. Превођење нетачног транскрипта поново не исправља основну грешку. Ако не можете да читате оригинални језик, пустите да његов говорник провери ту страну док ви прегледате своју.

Поделите поруку на једноставне тврдње

Замените дугу реченицу једном радњом или чињеницом у исто време. Јасно наведите заменице: „Марија ће покупити пакет“ је лакше проверити него „Она ће га добити.“ Избегавајте идиоме и шале док се њихово практично значење не договори. Очувајте намеравано значење говорника уместо да реченица звучи елегантно; поједностављење не сме да уклони негацију, услов или обавезу.

Проверите детаље одвојено

Понављајте имена, количине, датуме, време и одредишта као одвојене ставке. Тамо где формат датума може бити двосмислен, напишите месец речима. Тражите потврду о намењеном детаљу, а не само да ли преведена реченица делује природно. Превод који звучи природно може и даље садржати погрешан број или обрнут редослед тога ко треба нешто да уради. Држите оригинал видљивим док проверавате.

Користите конкретно потврдно питање

Питајте „Да ли мислите сутра у десет ујутро?“ уместо „Да ли је то тачно?“ На тај начин друга особа може прихватити или исправити конкретно тумачење. Превођење уназад може открити неслагање, али два аутоматска резултата која се слажу нису доказ тачности. За важне медицинске, правне или безбедносне одлуке, консултујте адекватно квалификованог преводиоца уместо да овај контролни списак сматрате верификацијом.

Знајте шта алат може да прикаже

Издавач DuoTalk описује оригинални и преведени текст заједно, куцање, унос држањем за говор и репродукцију говора користећи Apple Translation. Објављујемо овај водич и DuoTalk; његово издање је у току. Подршка за језичке парове може бити недоступна и машински превод може бити нетачан. Репродукција помаже људима да чују резултат, али не проверава његово значење. Решите спорну фразу пре наставка разговора или пре преузимања акције.

Даље читање

• DuoTalk: publisher description and translation limits