Kiedy tłumaczenie wydaje się błędne, sprawdź je zanim odpowiesz

Zatrzymaj się przy niespodziewanym znaczeniu

Jeśli przetłumaczone wyrażenie brzmi wrogo, niemożliwie lub niespójnie z rozmową, nie odpowiadaj od razu na tę interpretację. Wskaż wyrażenie i wyjaśnij, że chcesz sprawdzić jego znaczenie. Nieoczekiwany wynik może pochodzić z rozpoznawania, brakującego kontekstu lub tłumaczenia. Traktuj to jako pytanie do wspólnego rozwiązania, a nie dowód, że druga osoba powiedziała coś obraźliwego.

Najpierw sprawdź oryginalne słowa

Kiedy użyto mowy, sprawdź rozpoznany tekst przed oceną jego tłumaczenia. Nazwy, numery ulic i krótkie słowa mogą zostać źle usłyszane. Poproś mówiącego o poprawienie oryginału lub wpisanie zdania. Ponowne tłumaczenie błędnej transkrypcji nie naprawia pierwotnego błędu. Jeśli nie możesz czytać w oryginalnym języku, pozwól mówiącemu sprawdzić tę stronę, podczas gdy ty sprawdzasz swoją.

Podziel wiadomość na proste stwierdzenia.

Zastępuj długie zdania jednym działaniem lub faktem naraz. Uczyń zaimki jawne: „Maria odbierze paczkę” jest łatwiejsze do sprawdzenia niż „Ona ją dostanie.” Unikaj idiomów i żartów, dopóki nie zostanie uzgodnione praktyczne znaczenie. Zachowaj zamierzony sens mówiącego, zamiast sprawiać, by zdanie brzmiało elegancko; upraszczanie nie powinno usuwać negacji, warunku ani obowiązku.

Sprawdzaj szczegóły osobno.

Powtarzaj imiona, ilości, daty, godziny i miejsca docelowe jako osobne elementy. Gdy format daty może być niejednoznaczny, zapisz miesiąc słownie. Poproś o potwierdzenie zamierzonego szczegółu, a nie tylko o to, czy przetłumaczone zdanie wygląda prawidłowo. Tłumaczenie, które brzmi naturalnie, może nadal zawierać błędną liczbę lub odwróconą informację o tym, kto ma coś zrobić. Zachowaj oryginał widoczny podczas sprawdzania.

Użyj konkretnego pytania potwierdzającego

Zapytaj „Czy masz na myśli jutro o dziesiątej rano?” zamiast „Czy to poprawne?” Druga osoba może wtedy zaakceptować lub poprawić konkretną interpretację. Tłumaczenie w drugą stronę może ujawnić niezgodność, ale dwie automatyczne odpowiedzi, które się zgadzają, nie są dowodem dokładności. W przypadku istotnych decyzji medycznych, prawnych lub dotyczących bezpieczeństwa, skorzystaj z usług odpowiednio wykwalifikowanego tłumacza, zamiast traktować tę listę kontrolną jako potwierdzenie.

Znaj, co narzędzie może pokazać

Wydawca DuoTalk opisuje oryginalny i przetłumaczony tekst razem, wprowadzanie tekstu, wprowadzanie przez przytrzymanie mówienia oraz odtwarzanie mówione przy użyciu Apple Translation. Publikujemy ten przewodnik i DuoTalk; jego wydanie jest w toku. Wsparcie dla par językowych może być niedostępne, a tłumaczenie maszynowe może być błędne. Odtwarzanie pomaga osobom usłyszeć wynik, ale nie weryfikuje jego znaczenia. Rozwiąż sporną frazę przed kontynuowaniem rozmowy lub podjęciem działania.

Więcej informacji

• DuoTalk: publisher description and translation limits