ಒಂದು ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿರಾಮ ನೀಡಿ

ಅನುವಾದವಾದ ವಾಕ್ಯ ವೈರಭಾವ ಹೊಂದಿದಂತೆ, ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡಿ. ಆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅದರ ಅರ್ಥ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವು ಮಾತಿನ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ, ಸಂದರ್ಭದ ಕೊರತೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದಿಂದ ಬರಬಹುದು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವಮಾನಕಾರಿ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೋಡುವ ಬದಲು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಮೊದಲು ಮೂಲ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

ಮಾತನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ. ಹೆಸರುಗಳು, ಬೀದಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಪದಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಮಾತನಾಡಿದವರನ್ನು ಕೇಳಿ. ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತಿಲಿಪಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಮೂಲ ತಪ್ಪು ಸರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ನಿಮಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ.

ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ

ಉದ್ದವಾದ ವಾಕ್ಯದ ಬದಲು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ. ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ: “ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ “ಮರಿಯಾ ಪೊಟ್ಟಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ” ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅರ್ಥ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ವಾಕ್ಯ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಾತನಾಡಿದವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿ; ಸರಳಗೊಳಿಸುವಾಗ ನಿರಾಕರಣೆ, ಷರತ್ತು ಅಥವಾ ಕಡ್ಡಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಾರದು.

ವಿವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

ಹೆಸರುಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಐಟಂಗಳಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ದಿನಾಂಕದ ಸ್ವರೂಪವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದಾದಲ್ಲಿ, ತಿಂಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ. ಅನುವಾದಿತ ವಾಕ್ಯವು ಸಂಭವನೀಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಉದ್ದೇಶಿತ ವಿವರದ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಓದುವ ಅನುವಾದವು ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಯಾರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ರಿವರ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಮೂಲವನ್ನು ಗೋಚರಿಸುವಂತೆ ಇರಿಸಿ.

ದೃಢವಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

"ಅದು ಸರಿಯೇ?" ಬದಲಿಗೆ "ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ನೀವು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿ. ನಂತರ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಪ್ಪುವ ಎರಡು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ನಿಖರತೆಯ ಪುರಾವೆಯಲ್ಲ. ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗಾಗಿ, ಈ ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯೀಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಬದಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅರ್ಹ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

ಉಪಕರಣವು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ

DuoTalk ಪ್ರಕಾಶಕರ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುವುದು, ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದು, ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು Apple Translation ಬಳಸಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದು ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈ ಗೈಡ್ ಮತ್ತು DuoTalk ಅನ್ನು ನಾವೇ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆ ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿಯಿದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಲಭ್ಯವಿರದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು. ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಆಲಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ ಸರಿಯೆಂದು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಅಥವಾ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ವಿವಾದಿತ ವಾಕ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ

• DuoTalk: publisher description and translation limits