DuoTalk · Oppaat
Kun käännös vaikuttaa väärältä, tarkista ennen vastaamista
Erota puheentunnistus käännöksestä, yksinkertaista epäselvät ilmaukset ja varmista tärkeät yksityiskohdat ilman, että oletat työkalun olevan oikeassa.
Tässä oppaassa6
Tauko odottamattomassa merkityksessä
Jos käännetty ilmaisu kuulostaa vihamieliseltä, mahdottomalta tai ristiriitaiselta keskustelun kanssa, älä vastaa siihen tulkintaan heti. Viittaa ilmaisuun ja selitä, että haluat tarkistaa merkityksen. Odottamaton tulos voi johtua tunnistuksesta, puuttuvasta kontekstista tai käännöksestä. Käsittele sitä kysymyksenä, joka ratkaistaan yhdessä, eikä todisteena siitä, että toinen henkilö sanoi jotain loukkaavaa.
Tarkista ensin alkuperäiset sanat
Kun puhetta käytettiin, tarkista tunnistettu teksti ennen kuin arvioit sen käännöstä. Nimet, katuosoitteet ja lyhyet sanat voidaan kuulla väärin. Pyydä puhujaa korjaamaan alkuperäinen tai kirjoita lause itse. Virheellisen transkription uudelleenkääntäminen ei korjaa perusvirhettä. Jos et osaa alkuperäistä kieltä, anna puhujan tarkistaa se puoli, kun itse tarkistat omaasi.
Kasvotusten käännös iPhone:lla: miten DuoTalk on suunniteltuJaa viesti yksinkertaisiin lausumiin
Korvaa pitkä lause yhdellä toiminnolla tai tosiasialla kerrallaan. Tee pronominit selviksi: "Maria kerää paketin" on helpompi tarkistaa kuin "Hän saa sen." Vältä idiomeja ja vitsejä, kunnes käytännön merkitys on sovittu. Säilytä puhujan tarkoitettu merkitys sen sijaan, että lause tehtäisiin tyylikkääksi; yksinkertaistaminen ei saa poistaa kieltolistaa, ehtoa tai velvoitetta.
Vahvista yksityiskohdat erikseen
Toista nimet, määrät, päivämäärät, ajat ja määränpäät erillisinä kohteina. Jos päivämäärän muoto voi olla epäselvä, kirjoita kuukausi auki. Kysy vahvistusta tarkoitetulle yksityiskohdalle, älä pelkästään sitä, näyttääkö käännetty lause uskottavalta. Luontevasti luettava käännös voi silti sisältää väärän luvun tai kääntää sen, kuka on tarkoitettu tekemään jotain. Pidä alkuperäinen näkyvissä tarkistuksen aikana.
Käytä konkreettista vahvistuskysymystä
Kysy esimerkiksi "Tarkoitatko huomenna kello kymmenen aamulla?" sen sijaan, että kysyisit "Onko tämä oikein?" Toinen osapuoli voi sitten hyväksyä tai korjata tietyn tulkinnan. Takaisin kääntäminen voi paljastaa epäsuhtaa, mutta kahden automaattisen tuloksen sopiminen ei ole todiste tarkkuudesta. Tärkeissä lääketieteellisissä, oikeudellisissa tai turvallisuuteen liittyvissä päätöksissä kannattaa käyttää asianmukaisesti pätevää tulkkia sen sijaan, että tämän tarkistuslistan käyttöä pidettäisiin vahvistuksena.
Tiedä, mitä työkalu voi näyttää
DuoTalk’n julkaisija kuvaa alkuperäisen ja käännetyn tekstin yhdessä, kirjoittamisen, pidä-painettuna-puhetta -syötteen ja puhutun toiston avulla käyttäen Apple Translation. Julkaisemme tämän oppaan ja DuoTalk; sen julkaisua odotetaan. Kieliparituen saatavuus voi olla rajoittunutta ja konekäännös voi olla virheellinen. Toisto auttaa ihmisiä kuulemaan tuloksen, mutta ei varmista sen merkitystä. Ratkaise kiistanalainen lause ennen keskustelun jatkamista tai toiminnan sitoutumista.
Kysymyksiä
Todistaako takaisin kääntäminen ensimmäisen käännöksen oikeellisuuden?
Ei. Se voi paljastaa ongelman, mutta korreloituvat virheet tai menetetty sävy voivat säilyä molempiin suuntiin käännettyinä. Varmista tarkoitetun merkityksen puhujalta.
Pitäisikö minun puhua kovempaa, jos lause on väärä?
Tarkista ensin tunnistettu teksti ja vähennä taustamelua, jos mahdollista. Selkeä sanavalinta tai kirjoittaminen voi auttaa enemmän kuin pelkkä äänenvoimakkuuden lisääminen.
Lue lisää
Oppaat
Kuinka valmistella kaksikielinen keskustelu ennen kuin puhut
Yksinkertainen valmistelun tarkistuslista kielenvalintaa varten, lyhyitä lauseita, vahvistusta ja yksityisyyttä, kun keskustelu kulkee käännössovelluksen kautta.
Keskustelukääntäjän valinta: yksityisyyskysymykset ja rehelliset rajat
Mitä kysyä puheesta, tallennustilasta ja tuetuista kielistä ennen kuin luotat uuteen keskustelun kääntäjään, ja kuinka DuoTalk vastaa jokaiseen kysymykseen tänään.
Kirjoita sen sijaan, että puhuisit, kun transkriptio on väärin
Erota puheentunnistusvirhe käännösvirheestä ja käytä kirjoitettua syötettä selkeämmän lähdelauseen saamiseksi.