DuoTalk · வழிகாட்டிகள்
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தவறானதாக தோன்றினால், பதில் அளிப்பதற்கு முன் சரிபார்க்கவும்.
மொழி அடையாளத்தை மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பிரிக்கவும், குழப்பமான வாக்கியங்களை எளிமையாக்கவும் மற்றும் கருவி சரி என்றதில் எதிர்ப்பவைத்து முக்கிய விவரங்களை உறுதிப்படுத்தவும்.
இந்த வழிகாட்டியில்6
எதிர்பாராத அர்த்தத்தில் இடைநிறுத்தவும்
ஒரு மொழிபெயர்த்த வாக்கியம் துஷ்பிரயாணமாக, சாத்தியமற்றதாக அல்லது உரையாடலுடன் முரண்படுவதாக இருந்தால், உடனடியாக அந்த பொருளைப் பதிலளிக்க வேண்டாம். அந்த வாக்கியத்தை குறிக்கவும் மற்றும் நீங்கள் அர்த்தத்தை சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று விளக்கவும். எதிர்பாராத வெளியீடு அடையாளத்தை அறியாதது, சூழல் குறைவு அல்லது மொழிபெயர்ப்பு காரணமாக ஏற்படலாம். மற்றவரது படுகாயமான கருத்து என்று கருதாமல், ஒன்றாக தீர்க்க வேண்டிய கேள்வியாக இதனை அணுகவும்.
முதலில் மூல வார்த்தைகளைச் சரிபார்க்கவும்
பேச்சு பயன்படுத்தப்பட்டால், அதன் மொழிபெயர்ப்பு குறித்து மதிப்பீடு செய்யும் முன் அடையாளம் காணப்பட்ட உரையை ஆய்வு செய்யுங்கள். பெயர்கள், தெரு எண்கள் மற்றும் குறுகிய வார்த்தைகள் தவறாக கேட்கப்படக்கூடும். பேச்சாளரை மூல உரையை திருத்தவோ அல்லது வாக்கியத்தை தட்டச்சு செய்யவோ கேளுங்கள். தவறான குறும்பிரதி மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பது அடிப்படை தவறை சரிசெய்யாது. நீங்கள் மூல மொழியைப் படிக்க முடியாவிட்டால், உங்கள் பக்கம் ஆய்வு செய்யும்போது அதன் பேச்சாளர் அந்த பக்கத்தை சரிபார்க்கட்டும்.
iPhone இல் நேருக்கு நேர் மொழிபெயர்ப்பு: DuoTalk எப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதுசெய்தியை சாதாரண கூற்றுகளாகப் பிரிக்கவும்
ஒரு நீண்ட வாக்கியத்திற்குப் பதிலாக ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு செயல் அல்லது தகவலைச் சொல்லுங்கள். சுட்டுப்பெயர்களுக்குப் பதிலாக பெயரைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்: “Maria பொதியை எடுத்துக்கொள்வார்” என்பதைச் சரிபார்ப்பது, “அவர் அதை எடுத்துக்கொள்வார்” என்பதைக் காட்டிலும் எளிது. நடைமுறை அர்த்தத்தில் உடன்பாடு வரும் வரை மரபுத்தொடர்களையும் நகைச்சுவையையும் தவிர்க்குங்கள். வாக்கியத்தை அழகாக்குவதற்குப் பதிலாகப் பேசுபவர் குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்; எளிமைப்படுத்தும்போது மறுப்பு, நிபந்தனை அல்லது கடமையை நீக்கக்கூடாது.
விவரங்களை தனித்தனியாக சரிபார்க்கவும்
பெயர்கள், அளவுகள், தேதிகள், நேரங்கள், செல்லுமிடங்கள் ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாக மீண்டும் சொல்லுங்கள். தேதியின் வடிவம் குழப்பமளித்தால் மாதத்தின் பெயரை முழுமையாக எழுதுங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியம் நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றுகிறதா என்று மட்டும் கேட்காமல், குறிப்பிட்ட விவரத்தின் நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள். இயல்பாகப் படிக்கப்படும் மொழிபெயர்ப்பிலும் தவறான எண் இருக்கலாம் அல்லது யார் ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்பது தலைகீழாக இருக்கலாம். சரிபார்க்கும்போது மூல உரையைத் திரையில் வைத்திருங்கள்.
ஒரு தெளிவான உறுதிப்படுத்தும் கேள்வியை பயன்படுத்தவும்
“அந்த உரை சரியா?” என்று கேட்காமல், “நாளை காலை பத்து மணிக்கா என்று நீங்கள் பொருள்படுத்துகிறீர்களா?” என்று கேட்கவும். மற்றவர் பின்னர் குறிப்பிட்ட பொருளாக்கத்தை ஏற்கவும் அல்லது திருத்தவும் முடியும். மீண்டும் மொழியாக்கம் செய்வது பொருந்தாததை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் இரண்டு தானாக உருவான வெளியீடுகள் ஒப்புக்கொண்டாலும் அது சரியானதை நிரூபிப்பதில்லை. முக்கியமான மருத்துவ, சட்ட அல்லது பாதுகாப்பு முடிவுகளுக்காக, இந்த பரிசோதனை பட்டியலை சரிபார்ப்பு என எடுத்துக் கொள்ளாமல் தகுதியான வழிகாட்டியைக் கண்டு கொள்ள வேண்டும்.
கருவி எதை காட்ட முடியும் என்று அறிந்து கொள்ளவும்
DuoTalk வெளியீட்டாளர், அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை ஒன்றாக விளக்குகிறார்கள், தட்டச்சு, பேச-பிடி உள்ளீடு மற்றும் பேசிய ஒலிப்பேச்சை Apple Translation பயன்படுத்தி செய்கிறார்கள். இந்த வழிகாட்டியும் DuoTalk-வும் நாம் வெளியிடுகிறோம்; அதன் வெளியீடு காத்திருக்கும் நிலையில் உள்ளது. மொழி-லட்சியம் ஆதரவு கிடைக்காமல் இருக்கலாம் மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு தவறாக இருக்கலாம். ஒலிப்பேச்சு வெளியீட்டை கேட்க உதவுகிறது, ஆனால் அதன் பொருளை உறுதிப்படுத்தாது. வழக்குமொழி கச்சிதமானதை தீர்க்கவேண்டியது, அல்லது ஒரு நடவடிக்கையில் உறுதிப்படுத்துவதற்கு முன்.
கேள்விகள்
மீண்டும் மொழிபெயர்த்தால் முதல் மொழிபெயர்ப்பை நிரூபிக்க முடியுமா?
இல்லை. அது ஒரு பிரச்சினையை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் இணைக்கப்பட்ட பிழைகள் அல்லது இழந்த நுணுக்கம் இரு திசையிலும் வாழலாம். பேசுபவருடன் நினைத்த பொருளை உறுதிப்படுத்தவும்.
ஒரு வாக்கியம் தவறானதாக இருந்தால் நான் கூடுதலாக குரலாக பேசவேண்டுமா?
முதல் படியாக, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உரையை சரிபார்க்கவும் மற்றும் நடைமுறை போன்றால் பின்னணி சத்தத்தை குறைக்கவும். தெளிவான வார்த்தைகள் அல்லது தட்டச்சு செய்தல், வெறும் ஒலி உயர்த்துவதற்குக் காட்டிலும் சிறிது உதவியாக இருக்கலாம்.
மேலும் வாசிப்பு
வழிகாட்டிகள்
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன் இரு மொழி உரையாடலை எவ்வாறு தயாரிப்பது
மொழி தேர்வு, சுருக்கமான சொற்றொடர்கள், உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் மொழியாக்கப் பயன்பாட்டின் மூலம் உரையாடலின் போது தனியுரிமைக்கான எளிய தயாரிப்பு சரிபார்ப்பு பட்டியல்.
உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பாளரை தேர்வு செய்தல்: தனியுரிமை கேள்விகள் மற்றும் நம்பகமான வரம்புகள்
புதிய உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பாளரை நம்புவதற்கு முன் பேச்சு, சேமிப்பு மற்றும் ஆதரிக்கப்படும் மொழிகள் பற்றி என்ன கேட்க வேண்டும், மேலும் இன்று ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் DuoTalk எவ்வாறு பதிலளிக்கிறது.
உரைபடி தவறாக இருந்தால் பேசுவதற்கு பதிலாக தட்டச்சு செய்யவும்
பேச்சை அடையாளம் காண்பதில் ஏற்பட்ட பிழையையும் மொழிபெயர்ப்புப் பிழையையும் வேறுபடுத்தி, தெளிவான மூலச் சொற்றொடருக்குத் தட்டச்சு செய்த உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்.