DuoTalk · رہنما
جب ترجمہ غلط لگے تو جواب دینے سے پہلے چیک کریں۔
تقریر کی شناخت کو ترجمہ سے الگ کریں، مبہم فقرے آسان کریں اور اہم تفصیلات کی تصدیق کریں بغیر یہ فرض کیے کہ آلہ درست ہے۔
اس گائیڈ میں6
غیر متوقع معنی پر توقف کریں۔
اگر ترجمہ شدہ فقرہ دشمنانہ، ناممکن یا گفتگو کے مطابق متضاد لگے، تو فوری طور پر اس تعبیر کا جواب نہ دیں۔ فقرہ کی طرف اشارہ کریں اور وضاحت کریں کہ آپ معنی چیک کرنا چاہتے ہیں۔ غیر متوقع نتیجہ پہچان، گمشدہ سیاق و سباق یا ترجمے کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ اسے سوال کے طور پر حل کرنے کے لیے لیں بجائے اس کے کہ یہ ثبوت ہو کہ دوسرے شخص نے کچھ توہین آمیز کہا۔
پہلے اصل الفاظ چیک کریں۔
جب تقریر استعمال کی گئی ہو، تو اس کے ترجمے کا فیصلہ کرنے سے پہلے پہچانے گئے متن کا معائنہ کریں۔ نام، گلی کے نمبر اور مختصر الفاظ غلط سنے جا سکتے ہیں۔ مقرر سے کہیں کہ اصل کو درست کرے یا جملہ ٹائپ کرے۔ غلط نقل کو دوبارہ ترجمہ کرنے سے بنیادی غلطی درست نہیں ہوتی۔ اگر آپ اصل زبان نہیں پڑھ سکتے، تو اس کے مقرر سے کہیں کہ وہ اس جانب چیک کرے جبکہ آپ اپنی جانب کا معائنہ کریں۔
iPhone پر آمنے سامنے ترجمہ: DuoTalk کو کیسے ڈیزائن کیا گیا ہے۔پیغام کو عام بیانات میں تقسیم کریں
لمبا جملہ ایک وقت میں ایک عمل یا حقیقت سے بدلیں۔ ضمیر واضح کریں: “ماریا پیکیج جمع کرے گی” کی تصدیق کرنا “وہ اسے لے گی” سے آسان ہے۔ عملی مفہوم پر اتفاق ہونے تک محاورات اور مذاق سے گریز کریں۔ مقرر کی مطلوبہ معنی کو برقرار رکھیں نہ کہ جملے کو خوبصورت بنانے کی کوشش کریں؛ سادہ کرنا منفی، شرط یا ذمہ داری کو ختم نہیں کرنا چاہیے۔
تفصیلات کو الگ الگ تصدیق کریں
نام، مقدار، تاریخیں، اوقات، اور منزلیں الگ الگ اشیاء کے طور پر دہرائیں۔ جہاں تاریخی فارمیٹ مبہم ہو سکتا ہو، مہینہ مکمل لفظوں میں لکھیں۔ مطلوبہ تفصیل کی تصدیق طلب کریں، صرف یہ نہ پوچھیں کہ ترجمہ شدہ جملہ ممکنہ طور پر درست لگتا ہے یا نہیں۔ ایک ایسا ترجمہ جو قدرتی لگتا ہو، اس میں غلط نمبر یا یہ کہ کس کو کچھ کرنا ہے، الٹ ہو سکتا ہے۔ جانچ کے دوران اصل متن کو نظر میں رکھیں۔
ایک واضح تصدیقی سوال استعمال کریں۔
“کیا آپ کا مطلب کل صبح دس بجے ہے؟” پوچھیں بجائے اس کے کہ “کیا یہ درست ہے؟”۔ اس طرح دوسرا شخص مخصوص تشریح کو قبول یا درست کر سکتا ہے۔ دوبارہ ترجمہ کرنے سے اختلاف سامنے آ سکتا ہے، لیکن دو خودکار آؤٹ پٹ کا ایک ہی ہونا درستگی کا ثبوت نہیں ہے۔ اہم طبی، قانونی یا حفاظتی فیصلوں کے لیے مناسب اہل مترجم سے رجوع کریں، اس چیک لسٹ کو تصدیق کے طور پر نہ لیں۔
جانیں کہ یہ آلہ کیا دکھا سکتا ہے۔
DuoTalk کے پبلشر اصل اور ترجمہ شدہ متن کو ایک ساتھ بیان کرتے ہیں، ٹائپنگ، ہولڈ ٹو اسپیک ان پٹ اور Apple Translation کے ذریعے بولی ہوئی پلے بیک کے ساتھ۔ ہم یہ گائیڈ اور DuoTalk شائع کرتے ہیں؛ اس کی اشاعت زیر التوا ہے۔ زبان کے جوڑے کی حمایت دستیاب نہیں ہو سکتی اور مشین ترجمہ غلط ہو سکتا ہے۔ پلے بیک لوگوں کو پیداوار سننے میں مدد دیتی ہے لیکن اس کے معنی کی تصدیق نہیں کرتی۔ بات چیت جاری رکھنے یا کسی عمل پر عمل کرنے سے پہلے متنازعہ عبارت کو حل کریں۔
سوالات
کیا واپس ترجمہ کرنے سے پہلا ترجمہ ثابت ہوتا ہے؟
نہیں۔ یہ مسئلہ ظاہر کر سکتا ہے، لیکن متعلقہ غلطیاں یا کھوئی ہوئی نزاکت دونوں سمتوں میں باقی رہ سکتی ہیں۔ مقررہ معنی کی تصدیق اسپیکر سے کریں۔
اگر کوئی جملہ غلط ہو تو کیا مجھے زیادہ بلند آواز میں بات کرنی چاہیے؟
پہلے تسلیم شدہ متن چیک کریں اور اگر ممکن ہو تو پس منظر کے شور کو کم کریں۔ صاف الفاظ یا ٹائپ کرنا محض آواز بڑھانے سے زیادہ مددگار ہو سکتا ہے۔
مزید پڑھنا
رہنما
بولنے سے پہلے دو زبانوں کی گفتگو کو کیسے تیار کریں۔
زبان کے انتخاب، مختصر جملے، تصدیق اور رازداری کے لیے تیاری کی ایک سادہ فہرست جب کوئی بات چیت ترجمہ ایپ کے ذریعے ہوتی ہے۔
گفتگو کے مترجم کا انتخاب کرنا: پرائیویسی کے سوالات اور دیانتدارانہ حدود
گفتگو کے نئے مترجم پر بھروسہ کرنے سے پہلے اسپیچ، اسٹوریج اور معاون زبانوں کے بارے میں کیا پوچھنا ہے، اور آج ہر سوال کا DuoTalk کیسے جواب دیتا ہے۔
جب نقل غلط ہو تو بولنے کے بجائے ٹائپ کریں
تقریری شناخت کی غلطی کو ترجمے کی غلطی سے الگ کریں اور واضح مصدر فقرہ کے لیے ٹائپ شدہ ان پٹ استعمال کریں۔