Когда перевод кажется неправильным, проверьте перед тем, как отвечать

Останавливайтесь на неожиданном значении

Если переведенная фраза звучит враждебно, невозможно или не соответствует разговору, не отвечайте на это толкование сразу. Укажите на фразу и объясните, что вы хотите проверить значение. Неожиданный результат может появиться из-за распознавания, отсутствующего контекста или перевода. Рассматривайте это как вопрос, который нужно решить вместе, а не как доказательство того, что другой человек сказал что-то оскорбительное.

Сначала проверьте оригинальные слова

Когда используется речь, проверьте распознанный текст перед оценкой его перевода. Имена, номера улиц и короткие слова могут быть неправильно услышаны. Попросите говорящего исправить оригинал или напечатать предложение. Повторный перевод неправильной расшифровки не исправляет исходную ошибку. Если вы не можете прочитать исходный язык, пусть его носитель проверит эту сторону, пока вы проверяете свою.

Разделите сообщение на простые утверждения.

Заменяйте длинное предложение на одно действие или факт за раз. Делайте местоимения явными: «Мария заберёт посылку» легче проверить, чем «Она получит её». Избегайте идиом и шуток до того, как будет согласовано практическое значение. Сохраняйте намерение говорящего, а не пытайтесь сделать предложение изящным; упрощение не должно убирать отрицание, условие или обязанность.

Проверяйте детали отдельно.

Повторяйте имена, количества, даты, время и пункты назначения как отдельные элементы. Если формат даты может быть неоднозначным, пропишите месяц словами. Запрашивайте подтверждение конкретной детали, а не только того, выглядит ли переводимое предложение правдоподобным. Перевод, который звучит естественно, всё равно может содержать неверное число или неправильно указывать, кто должен что-то делать. Сохраняйте видимым оригинал во время проверки.

Используйте конкретный вопрос для подтверждения.

Спросите «Вы имеете в виду завтра в десять утра?» вместо «Это правильно?». Другой человек сможет принять или исправить конкретное толкование. Обратный перевод может выявить несоответствие, но два автоматических результата, которые совпадают, не являются доказательством точности. Для важных медицинских, юридических или вопросов безопасности обращайтесь к квалифицированному переводчику, а не используйте этот контрольный список как подтверждение.

Знайте, что может показать инструмент.

Издатель DuoTalk описывает оригинальный и переведённый текст вместе, набор текста, ввод с удержанием для речи и воспроизведение с помощью Apple Translation. Мы публикуем это руководство и DuoTalk; его выпуск ожидается. Поддержка языковых пар может быть недоступна, а машинный перевод может содержать ошибки. Воспроизведение помогает людям услышать результат, но не проверяет его значение. Разрешите спорную фразу, прежде чем продолжать разговор или предпринимать действия.

Дополнительно

• DuoTalk: publisher description and translation limits