Όταν μια μετάφραση φαίνεται λάθος, ελέγξτε πριν απαντήσετε

Σταματήστε στο απρόσμενο νόημα

Εάν μια μεταφρασμένη φράση ακούγεται εχθρική, αδύνατη ή ασυνεπής με τη συνομιλία, μην απαντήσετε άμεσα σε αυτήν την ερμηνεία. Δείξτε τη φράση και εξηγήστε ότι θέλετε να ελέγξετε το νόημα. Ένα απρόσμενο αποτέλεσμα μπορεί να προέρχεται από την αναγνώριση, το χαμένο πλαίσιο ή τη μετάφραση. Αντιμετωπίστε το ως ένα ερώτημα προς επίλυση μαζί αντί ως απόδειξη ότι ο άλλος είπε κάτι προσβλητικό.

Ελέγξτε πρώτα τα αρχικά λόγια

Όταν χρησιμοποιείται ο λόγος, ελέγξτε το αναγνωρισμένο κείμενο πριν κρίνετε τη μετάφρασή του. Τα ονόματα, οι αριθμοί δρόμων και οι μικρές λέξεις μπορούν να παραληφθούν ή να ακουστούν λανθασμένα. Ζητήστε από τον ομιλητή να διορθώσει το αρχικό ή να πληκτρολογήσει την πρόταση. Η επαναλαμβανόμενη μετάφραση ενός λανθασμένου απομαγνητοφωνημένου κειμένου δεν διορθώνει το υποκείμενο λάθος. Αν δεν μπορείτε να διαβάσετε τη γλώσσα της πηγής, αφήστε τον ομιλητή να ελέγξει εκείνη την πλευρά ενώ εσείς ελέγχετε τη δική σας.

Χωρίστε το μήνυμα σε απλές δηλώσεις

Αντικαταστήστε μια μακροσκελή πρόταση με μία ενέργεια ή γεγονός κάθε φορά. Κάντε τα αντωνυμικά να είναι σαφή: «Η Μαρία θα παραλάβει το πακέτο» είναι πιο εύκολο να επαληθευτεί από το «Αυτή θα το πάρει». Αποφύγετε ιδιώματα και αστεία μέχρι να συμφωνηθεί η πρακτική σημασία. Διατηρήστε την προ intended σημασία του ομιλητή αντί να κάνετε την πρόταση να ακούγεται κομψή· η απλοποίηση δεν πρέπει να αφαιρεί άρνηση, προϋπόθεση ή υποχρέωση.

Επαληθεύστε τις λεπτομέρειες ξεχωριστά

Επανάλαβε ονόματα, ποσότητες, ημερομηνίες, ώρες και προορισμούς ως ξεχωριστά στοιχεία. Όταν μια μορφή ημερομηνίας μπορεί να είναι ασαφής, γράψε τον μήνα ολογράφως. Ζήτησε επιβεβαίωση της προοριζόμενης λεπτομέρειας, όχι απλώς αν η μεταφρασμένη πρόταση φαίνεται σωστή. Μια μετάφραση που διαβάζεται φυσικά μπορεί ακόμα να περιέχει λάθος αριθμό ή να αντιστρέφει ποιος πρόκειται να κάνει κάτι. Κράτησε το πρωτότυπο ορατό ενώ ελέγχεις.

Χρησιμοποίησε μια συγκεκριμένη ερώτηση επιβεβαίωσης.

Ρώτα «Εννοείτε αύριο στις δέκα το πρωί;» αντί για «Είναι σωστό;». Το άλλο άτομο μπορεί τότε να αποδεχθεί ή να διορθώσει μια συγκεκριμένη ερμηνεία. Η μετάφραση πίσω μπορεί να αποκαλύψει μια ασυμφωνία, αλλά δύο αυτόματες μεταφράσεις που συμφωνούν δεν αποτελούν απόδειξη ακρίβειας. Για σημαντικές ιατρικές, νομικές ή αποφάσεις ασφάλειας, αναζήτησε έναν κατάλληλα καταρτισμένο διερμηνέα αντί να θεωρείς αυτή τη λίστα ελέγχου ως επαλήθευση.

Γνώριζε τι μπορεί να δείξει το εργαλείο

Ο εκδότης του DuoTalk περιγράφει το αρχικό και το μεταφρασμένο κείμενο μαζί, πληκτρολόγηση, είσοδο ομιλίας με πάτημα και ακρόαση ομιλίας χρησιμοποιώντας το Apple Translation. Δημοσιεύουμε αυτόν τον οδηγό και το DuoTalk· η κυκλοφορία του είναι σε εκκρεμότητα. Η υποστήριξη ζευγών γλωσσών μπορεί να μην είναι διαθέσιμη και η μηχανική μετάφραση μπορεί να είναι λανθασμένη. Η ακρόαση βοηθά τους ανθρώπους να ακούσουν το αποτέλεσμα αλλά δεν επαληθεύει το νόημά του. Επιλύστε τη διαμφισβητούμενη φράση πριν συνεχίσετε τη συζήτηση ή δεσμευτείτε σε κάποια ενέργεια.

Περαιτέρω ανάγνωση

• DuoTalk: publisher description and translation limits