Khi một bản dịch có vẻ sai, hãy kiểm tra trước khi trả lời

Tạm dừng khi gặp ý nghĩa bất ngờ

Nếu một cụm từ dịch nghe có vẻ thù địch, không thể hoặc không nhất quán với cuộc trò chuyện, đừng trả lời ngay theo cách hiểu đó. Chỉ ra cụm từ và giải thích rằng bạn muốn kiểm tra ý nghĩa. Một kết quả bất ngờ có thể đến từ nhận diện, thiếu bối cảnh hoặc bản dịch. Hãy coi đó như một câu hỏi để cùng giải quyết thay vì bằng chứng rằng người kia đã nói điều gì đó xúc phạm.

Trước tiên hãy kiểm tra các từ gốc

Khi sử dụng giọng nói, hãy kiểm tra văn bản nhận dạng trước khi đánh giá bản dịch của nó. Tên, số nhà và các từ ngắn có thể bị nghe nhầm. Hãy yêu cầu người nói chỉnh sửa nguyên bản hoặc gõ câu đó. Dịch một bản chép sai lần nữa không sửa được lỗi cơ bản. Nếu bạn không đọc được ngôn ngữ gốc, hãy để người nói kiểm tra phần của họ trong khi bạn kiểm tra phần của mình.

Chia tin nhắn thành các câu đơn giản

Thay một câu dài bằng một hành động hoặc sự kiện tại một thời điểm. Làm cho đại từ rõ ràng: “Maria sẽ nhận gói hàng” dễ kiểm tra hơn “Cô ấy sẽ lấy nó.” Tránh sử dụng thành ngữ và trò đùa cho đến khi ý nghĩa thực tế được thống nhất. Giữ nguyên ý định của người nói thay vì làm câu trở nên hay; việc đơn giản hóa không nên loại bỏ phủ định, điều kiện hoặc nghĩa vụ.

Xác minh chi tiết một cách riêng biệt

Lặp lại tên, số lượng, ngày tháng, giờ và điểm đến như những mục riêng biệt. Khi định dạng ngày có thể gây hiểu nhầm, hãy viết rõ tháng. Hỏi để xác nhận chi tiết mong muốn, không chỉ đơn giản là xem câu dịch có hợp lý một cách tổng thể hay không. Một bản dịch đọc tự nhiên vẫn có thể chứa số liệu sai hoặc đảo ngược người thực hiện hành động. Giữ nguyên văn bản gốc để kiểm tra.

Sử dụng câu hỏi xác nhận cụ thể

Hỏi “Ý bạn là ngày mai lúc mười giờ sáng phải không?” thay vì “Có phải đúng không?” Người kia có thể chấp nhận hoặc chỉnh sửa một cách hiểu cụ thể. Dịch ngược có thể làm lộ sự không phù hợp, nhưng hai kết quả tự động đồng ý không phải là bằng chứng xác thực. Đối với các quyết định y tế, pháp lý hoặc an toàn quan trọng, hãy tìm kiếm phiên dịch viên có trình độ phù hợp thay vì coi danh sách kiểm tra này là sự xác nhận.

Hiểu những gì công cụ có thể hiển thị

Nhà xuất bản của DuoTalk mô tả văn bản gốc và văn bản dịch cùng nhau, gõ, nhập bằng cách giữ để nói và phát âm bằng Apple Translation. Chúng tôi xuất bản hướng dẫn này và DuoTalk; việc phát hành đang chờ xử lý. Hỗ trợ cặp ngôn ngữ có thể không khả dụng và dịch máy có thể sai. Phát lại giúp người dùng nghe kết quả nhưng không xác minh được ý nghĩa của nó. Giải quyết cụm từ có tranh cãi trước khi tiếp tục cuộc trò chuyện hoặc thực hiện hành động.

Đọc thêm

• DuoTalk: publisher description and translation limits