DuoTalk · വഴികാട്ടികൾ
ഒരു വിവര്‍ത്തനം തെറ്റായതായി തോന്നുമ്പോള്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നതിന് മുന്‍പ് പരിശോധിക്കുക
വിവര്‍ത്തനത്തില്‍നിന്നും വാക്‌പഠനം വേര്‍പെടുത്തുക, നിയതരൂപരഹിതമായ വിരാമങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുക, ഉപകരണമാണ് ശരിയായെന്ന് കരുതാതെ പ്രധാന വിവരങ്ങളൊക്കെ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
ഈ ഗൈഡിൽ6
അപ്രതീക്ഷിത അര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഛേദനമാക്കുക
ഒരു വിവര്‍ത്തന പുരസരമായ വാചകം ശത്രുതയുള്ളതായി, അസാധ്യമായതായോ സംഭാഷണവുമായി പൊരുത്തക്കേടുള്ളതായോ തോന്നുമെങ്കില്‍ ഉടന്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് മറുപടി നല്‍കരുത്. ആ വാചകത്തെ സൂചിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വിശദമാക്കുക. അപ്രതീക്ഷിത ഔട്ട്പുട്ട് വാക്‌പഠനമെല്ലാം, ഇല്ലാത്ത സമ്പ്രദായം, അല്ലെങ്കിൽ വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ നിന്നാണ് വരാവുന്നത്. മറ്റൊരാളുടെ തെറ്റായ വാക്കുകളെ കാണുന്നതിന് വേണ്ടി അനുവദിക്കുന്ന തെളിവായി കാണിക്കരുത്; അത് സംയുക്തമായി പരിഹരിക്കുവാൻ ഒരു ചോദ്യം എന്ന നിലയിലുള്ളതായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
മൂലവാക്കുകൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കുക
ഭാഷിണി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ, അതിന്റെ വിവർത്തനം വിലയിരുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അംഗീകരിച്ച വാചകം പരിശോധിക്കുക. പേരുകൾ, തെരുവ് നമ്പറുകൾ, ചെറിയ വാക്കുകൾ തെറ്റായി കേൾക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. വാചകം പുനഃരചയിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാനും സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് പറയുക. തെറ്റായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്താൽ അടിസ്ഥാന പിശക് പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് അഥവാ അതിന്റെ ഭാഷ വായിക്കാൻ കഴിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ അതിന്റെ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
iPhone-ൽ മുഖാമുഖ വിവർത്തനം: DuoTalk രൂപകൽപന ചെയ്തതെങ്ങനെസന്ദേശം ലഘുലേഖകളായി വിഭജിക്കുക
ഒരു ദീർഘവാചകത്തെ ഒരുവട്ടിൽ ഒരു പ്രവർത്തനമോ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുതയോ മാത്രം ഉള്ള വാചകങ്ങൾ ആയി പിരിയ്ക്കുക. സത്യനാമങ്ങൾ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കുക: “മറിയ പാഴ്‌സൽ ശേഖരിക്കും” എന്നാണ് “അവൾ അത് ലഭിക്കും” എന്നതിനെക്കാൾ തെളിവായി പരിശോധിക്കാനാകും. പ്രയോഗങ്ങളോ ഹാസ്യങ്ങളോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഒഴിവാക്കുക; പ്രായോഗിക അർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശമാക്കാൻ വരും. വാചകം സുഗമമായി തോന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താണ് എന്ന് പരിരക്ഷിക്കുക; ലഘൂകരിക്കുന്നത് നിരാകരണം, നിബന്ധന അല്ലെങ്കിൽ ബാധ്യത ഒഴിവാക്കരുത്.
വിശദാംശങ്ങൾ വേറെ വേറെയും പരിശോധിക്കുക
പേരുകൾ, അളവുകൾ, തീയതികൾ, സമയങ്ങൾ, ലക്ഷ്യസ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവ വ്യത്യസ്ത ഐറ്റങ്ങളായി ആവർത്തിക്കുക. ഒരു തീയതി ഫോർമാറ്റ് അനിശ്ചിതമായിരിക്കവേ, മാസം പൂർണ്ണമായി എഴുതുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത വാക്യം സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം പരിശോധിക്കാതെ, ഉദ്ദേശിച്ച വിശദാംശത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം ചോദിക്കുക. സ്വാഭാവികമായി വായിക്കപ്പെടുന്ന വിവർത്തനം പോലും തെറ്റായ സംഖ്യയോ ആരാണ് എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മറിച്ച് ഉള്ളാൽ പറ്റാം. പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ അസൽ ഉള്ളത് കാണാവുന്നതായി വച്ച് വയ്ക്കുക.
ഏകദേശം സ്ഥിരീകരണ ചോദ്യമുണ്ടാക്കുക
“അതെ, നാളെ രാവിലെ പത്ത് മണിക്കാണോ?” എന്ന് ചോദിക്കുക, “സരിയാണോ?” എന്ന് ചോദിക്കാതെ. ഇതിനാൽ മറ്റുള്ളവൻ വ്യക്തമായ ഒരു വ്യാഖ്യാനത്തിന് അംഗീകരിക്കുകയോ ശരിയാക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയും. തിരിച്ചുവിവർത്തനം ചെയ്താൽ പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാകുന്നതെന്തെന്ന് പങ്കുവെക്കാം, എന്നാൽ രണ്ട് സ്വയമേറ്റപ്പെട്ട ഔട്ട്പുട്ടുകൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് ശരിതന്നെയാണെന്ന് സാക്ഷ്യമല്ല. പ്രധാനമുളള മെഡിക്കൽ, നിയമപരമായോ സുരക്ഷാ തീരുമാനങ്ങൾക്കായോ യോജിച്ച യോഗ്യരായ വ്യാഖ്യാതാവിനെ സമീപിക്കുക; ഈ ചെക്ലിസ്റ്റിനെ സ്ഥിരീകരണമായി പരിഗണിക്കരുത്.
ഉപകരണത്തിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയുക
DuoTalk എന്ന പ്രതിപാദകന്‍ Apple Translation ഉപയോഗിച്ച് മിക്ക്സ്ഡ് ഓണ്‍ജിനല്‍ ഫലിതവും പരിഭാഷയാക്കിയ പാഠവും, ടൈപ്പിങ്, ഹോള്‍ഡ്-ടു-സ്പീക് ഇൻപുട്ട്, സംസാരിച്ച പ്ലേബാക്ക് എന്നിവ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഈ ഗൈഡ് ആയും DuoTalk ആയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഇതിന്റെ റിലീസ് പ്രതീക്ഷയിലാണ്. ഭാഷാ ജോഡി പിന്തുണ ലഭ്യമാകാതിരിക്കുകയും യന്ത്ര വിവര്‍ത്തനം തെറ്റ് വരാനും സാധ്യതയുണ്ട്. പ്ലേബാക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് കേള്‍ക്കാന്‍ സഹായിക്കും, പക്ഷെ അതിന്റെ അര്‍ഥം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല. സംഭാഷണം തുടര്‍ത്താനുള്ള മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാദമായ വാചകം തീര്‍ക്കുക.
ചോദ്യങ്ങൾ
വീണ്ടും പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നത് ആദ്യ പരിഭാഷയെ തെളിയിക്കുമോ?
ഉത്തരം: ഇല്ല. അത് ഒരു പ്രശ്നം പ്രകടിപ്പിക്കാം, പക്ഷെ സഹസംബന്ധിത പിശകുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നഷ്ടമായ സൂക്ഷ്മത രണ്ട് ദിശകളിലും നിലനില്‍ക്കാം. പ്രതിപാദകന്റെ ഇച്ഛിച്ച അര്‍ഥം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
ഒരു വാചകം തെറ്റാണെങ്കിൽ ഞാൻ വളർച്ചയായി സംസാരിക്കണോ?
ആദ്യമേ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട വാചകത്തെ പരിശോധിക്കുകയും സാദ്ധ്യമായാൽ പശ്ചാത്തല ശബ്ദം കുറക്കുകയും ചെയ്യുക. ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുവരെയുള്ളതിനു പകരം വ്യക്തമായ വാക്കുപയോഗം അല്ലെങ്കിൽ ടൈപ്പിംഗ് കൂടുതൽ സഹായകരമാകും.
തുടർ വായന
വഴികാട്ടികൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് ഭാഷാ സംഭാഷണം എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം
ഒരു സംഭാഷണം വിവർത്തന ആപ്പിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഹ്രസ്വ ശൈലികൾ, സ്ഥിരീകരണം, സ്വകാര്യത എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള ലളിതമായ തയ്യാറെടുപ്പ് ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്.
സംഭാഷണ വിവർത്തനക്കാരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ: സ്വകാര്യതയ്‌ക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങളും സത്യസന്ധ പരിധികളും
ഒരു പുതിയ സംഭാഷണ വിവർത്തകനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭാഷണം, സംഭരണം, പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന ഭാഷകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്, ഇന്ന് ഓരോ ചോദ്യത്തിനും DuoTalk എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
പറയുന്നതിന് പകരം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് തെറ്റായപ്പോൾ
സംസാരം തിരിച്ചറിയുന്നതിലെ പിശകും വിവർത്തന പിശകും വേർതിരിക്കുക; കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഉറവിട വാചകത്തിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഇൻപുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.