Bir çeviri yanlış görünüyorsa, yanıt vermeden önce kontrol edin

Beklenmeyen anlama duraklayın

Çevrilmiş bir ifade saldırgan, imkansız veya konuşmayla tutarsız görünüyorsa hemen o yorumu yapmayın. İfade noktasını gösterin ve anlamı kontrol etmek istediğinizi açıklayın. Beklenmedik bir çıktı, tanımadan, eksik bağlamdan veya çeviriden kaynaklanabilir. Bunu, diğer kişinin kırıcı bir şey dediğine dair kanıt olarak değil, birlikte çözülmesi gereken bir soru olarak değerlendirin.

Önce orijinal kelimeleri kontrol edin

Konuşma kullanıldığında, çevirisini değerlendirmeden önce tanınan metni kontrol edin. İsimler, sokak numaraları ve kısa kelimeler yanlış duyulabilir. Konuşmacıdan orijinal metni düzeltmesini veya cümleyi yazmasını isteyin. Yanlış bir transkripti tekrar çevirmek alttaki hatayı düzeltmez. Orijinal dili okuyamıyorsanız, konuşmacının orayı kontrol etmesini sağlayın ve siz kendi tarafınızı inceleyin.

Mesajı basit ifadelere ayırın.

Uzun bir cümleyi her seferinde bir eylem veya olgu ile değiştirin. Zamirleri açık hâle getirin: “Maria paketi alacak” ifadesi, “O alacak” ifadesinden doğrulaması daha kolaydır. Pratik anlam üzerinde anlaşılana kadar deyimler ve şakaları kullanmaktan kaçının. Cümleyi elegant hâle getirmek yerine konuşmacının niyet ettiği anlamı koruyun; basitleştirmek bir olumsuzluğu, koşulu veya yükümlülüğü kaldırmamalıdır.

Detayları ayrı ayrı doğrulayın.

İsimleri, miktarları, tarihleri, saatleri ve hedefleri ayrı öğeler olarak tekrar edin. Bir tarih formatı belirsiz olabileceğinde, ayı yazıyla belirtin. Sadece çevirilen cümlenin mantıklı görünüp görünmediğini sormak yerine, kastedilen detayı doğrulayın. Doğal okunan bir çeviri hâlâ yanlış sayı içerebilir veya bir kişinin ne yapması gerektiğini ters gösterebilir. Kontrol ederken orijinali görünür tutun.

Somut bir onaylama sorusu kullanın

“Doğru mu?” demek yerine “Yarın sabah saat onda mı demek istediniz?” diye sorun. Karşı taraf bu şekilde belirli bir yorumu kabul edebilir veya düzeltebilir. Geriye çeviri yapmak uyumsuzluğu ortaya çıkarabilir, ancak iki otomatik çıktının aynı olması doğruluk kanıtı değildir. Önemli tıbbi, hukuki veya güvenlik kararları için bu kontrol listesini doğrulama olarak kullanmak yerine uygun nitelikli bir tercüman bulun.

Aletin ne gösterebileceğini bilin

DuoTalk’ın yayıncısı, Apple Translation kullanarak orijinal ve çevrilmiş metni birlikte, yazı yazarak, bas konuş girişi ile ve sesli oynatma yoluyla tanımlar. Bu kılavuzu ve DuoTalk’yi yayımlıyoruz; yayımı beklemede. Dil çifti desteği olmayabilir ve makine çevirisi yanlış olabilir. Çıktıyı duyabilmek için oynatma yardımcı olur, ancak anlamını doğrulamaz. Tartışmalı ifadeyi konuşmaya devam etmeden veya bir eyleme geçmeden önce çözün.

Daha fazla bilgi

• DuoTalk: publisher description and translation limits