DuoTalk · راهنماها
وقتی یک ترجمه به نظر نادرست می‌آید، قبل از پاسخ دادن بررسی کنید.
تشخیص گفتار را از ترجمه جدا کنید، عبارات مبهم را ساده کنید و جزئیات کلیدی را بدون فرض درست بودن ابزار تأیید کنید.
در این راهنما۶
در مقابل معنی غیرمنتظره توقف کنید.
اگر یک عبارت ترجمه‌شده خصمانه، غیرممکن یا ناسازگار با مکالمه به نظر می‌رسد، بلافاصله به آن تفسیر پاسخ ندهید. به عبارت اشاره کنید و توضیح دهید که می‌خواهید معنی آن را بررسی کنید. خروجی غیرمنتظره میتواند ناشی از تشخیص، کمبود زمینه یا ترجمه باشد. با آن به عنوان یک سؤال برای حل کردن با هم رفتار کنید، نه به عنوان مدرکی که فرد دیگر چیزی توهین‌آمیز گفته است.
اول کلمات اصلی را بررسی کنید.
وقتی از گفتار استفاده شد، قبل از قضاوت در مورد ترجمه آن، متن شناساییشده را بررسی کنید. نام‌ها، شماره‌های خیابان و کلمات کوتاه ممکن است اشتباه شنیده شوند. از گوینده بخواهید که متن اصلی را اصلاح کند یا جمله را تایپ کند. ترجمه مجدد یک نسخه نادرست مشکل اصلی را اصلاح نمی‌کند. اگر نمی‌توانید زبان اصلی را بخوانید، بگذارید گوینده آن طرف را بررسی کند در حالی که شما متن خود را بررسی می‌کنید.
ترجمه حضوری در iPhone: چگونه DuoTalk طراحی شده استپیام را به جملات ساده تقسیم کنید
یک جمله طولانی را با یک عمل یا واقعیت در هر بار جایگزین کنید. ضمایر را واضح بیان کنید: «ماریا بسته را جمع‌آوری خواهد کرد» آسان‌تر از «او آن را خواهد گرفت» است. از اصطلاحات و شوخی‌ها تا زمانی که معنی عملی توافق نشده خودداری کنید. معنای مورد نظر گوینده را حفظ کنید تا جمله زیبا به نظر برسد؛ ساده‌سازی نباید نفی، شرط یا الزام را حذف کند.
جزئیات را به طور جداگانه تأیید کنید
نام‌ها، مقادیر، تاریخ‌ها، زمان‌ها و مقاصد را به‌صورت آیتم‌های جداگانه تکرار کنید. جایی که فرمت تاریخ میتواند مبهم باشد، ماه را به حروف بنویسید. برای تأیید جزئیات مورد نظر سوال کنید، نه صرفاً اینکه جمله ترجمه شده به‌نظر قابل قبول می‌آید. یک ترجمه‌ای که به‌طور طبیعی خوانده می‌شود هنوز میتواند شماره اشتباه یا اشتباه در این که چه کسی قرار است کاری انجام دهد را داشته باشد. هنگام بررسی، نسخه اصلی را قابل مشاهده نگه دارید.
از یک سؤال تأیید مشخص و ملموس استفاده کنید.
بپرسید «آیا منظورتان فردا ساعت ده صبح است؟» به جای «آیا درست است؟» تا فرد مقابل بتواند یک تفسیر مشخص را قبول یا اصلاح کند. ترجمه بازگشتی میتواند عدم تطابق را آشکار کند، اما دو خروجی خودکار که با هم موافق‌اند اثبات دقت نیستند. برای تصمیم‌گیری‌های مهم پزشکی، حقوقی یا ایمنی، به جای استفاده از این چک‌لیست به‌عنوان تأیید، به یک مترجم واجد شرایط مراجعه کنید.
بدانید ابزار چه چیزی را میتواند نشان دهد.
ناشر DuoTalk متن اصلی و ترجمه‌شده را با هم توصیف میکند، تایپ، ورودی نگه‌داشتن برای صحبت و پخش گفتاری با استفاده از Apple Translation. ما این راهنما و DuoTalk را منتشر می‌کنیم؛ انتشار آن در انتظار است. پشتیبانی از جفت زبان ممکن است موجود نباشد و ترجمه ماشینی میتواند اشتباه باشد. پخش صوتی به افراد کمک میکند تا خروجی را بشنوند اما معنی آن را تأیید نمی‌کند. قبل از ادامه مکالمه یا اقدام به عملی، عبارت مورد اختلاف را حل کنید.
سوالات
آیا ترجمه معکوس، ترجمه اول را اثبات میکند؟
خیر. میتواند یک مشکل را آشکار کند، اما خطاهای همبسته یا ظرافتی که از دست رفته باشد ممکن است در هر دو جهت باقی بماند. معنی مورد نظر را با گوینده تأیید کنید.
آیا باید بلندتر صحبت کنم اگر عبارتی اشتباه باشد؟
ابتدا متن شناساییشده را بررسی کنید و در صورت امکان نویز پسزمینه را کاهش دهید. واضح صحبت کردن یا تایپ کردن ممکن است بیشتر از فقط زیاد کردن صدا مفید باشد.
در ادامه مطلب
راهنماها
چگونه قبل از صحبت کردن یک مکالمه دو زبانه آماده کنیم
یک چک لیست آماده سازی ساده برای انتخاب زبان، عبارات کوتاه، تأیید و حفظ حریم خصوصی زمانی که مکالمه از طریق برنامه ترجمه انجام می شود.
انتخاب مترجم مکالمه: سوالات مربوط به حریم خصوصی و محدودیت‌های صادقانه
چه پرسشی درباره‌ی گفتار، ذخیره‌سازی و زبان‌های پشتیبانی‌شده پیش از اعتماد به یک مترجم مکالمه جدید مطرح کنیم و چگونه DuoTalk هر سؤال را امروز پاسخ می‌دهد.
به جای صحبت کردن زمانی که متن تحریری اشتباه است تایپ کنید
یک خطای تشخیص گفتار را از خطای ترجمه جدا کنید و از ورودی تایپی برای یک عبارت منبع واضح‌تر استفاده کنید.