DuoTalk · راهنماها
ترجمه حضوری در iPhone: چگونه DuoTalk طراحی شده است
چرا مترجم مکالمه باید هر دو زبان را در نظر داشته باشد، چگونه DuoTalk گفتار و متن را مدیریت میکند، و آنچه هنوز قبل از انتشار تأیید میشود.
در این راهنما۵
مشکل عبور یک گوشی به جلو و عقب
مکالمه بین دو زبان زمانی که یک صفحه نمایش، یک میکروفون و یک جعبه ترجمه در خدمت هر دو نفر باشد، ناخوشایند می شود. هر فرد منتظر می ماند، روی شانه دیگری می خواند، و متوجه نمی شود که کدام عبارت مال اوست. DuoTalk از آن ناامیدی شروع می شود: چیدمان هر زبان را در سمت خود مکالمه قابل مشاهده نگه می دارد.
دو زبان، یک تبادل
صفحه عبارت اصلی و ترجمه آن را با هم نشان می دهد و یک دکمه جهت ترجمه را عوض می کند. هدف جهتگیری است: هر فرد باید بدون پیمایش در یک چت مشترک، در یک نگاه بداند که کدام متن متعلق به اوست. DuoTalk برای iPhone Duo طراحی شده است، و همان طرحبندی روی صفحه نمایش iPhone معمولی اجرا میشود.
صحبت کنید، تایپ کنید یا مرور کنید
یک صرافی مفید به چیزی بیش از یک دکمه میکروفون نیاز دارد. DuoTalk بر اساس اقدامات عمدی ساخته شده است: دو زبان را انتخاب کنید، برای صحبت کردن یا تایپ یک عبارت نگه دارید، ترجمه را بخوانید و فقط در صورت تمایل آن را با صدای بلند پخش کنید. میکروفون فقط زمانی که دکمه را نگه داشته اید گوش می دهد و هیچ چیزی در فایل ضبط نمی شود.
ترجمه در iPhone
متن با Apple Translation ترجمه می شود که پس از دانلود منابع زبان روی دستگاه اجرا می شود. هفت زبان برنامه ریزی شده است: فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی و چینی ساده شده. هیچ حساب DuoTalk و سرور DuoTalk وجود ندارد. مکالمه فعلی روی تلفن می ماند و در هر زمان می توان آن را پاک کرد.
چیزی که هنوز در حال تایید است
DuoTalk در حال توسعه است و در App Store نیست. قبل از انتشار، هر جفت زبان باید روی یک دستگاه واقعی با یک میکروفون واقعی آزمایش شود و سازگاری دستگاه باید تأیید شود. این صفحه طراحی را شرح می دهد. تاریخ را اعلام نمی کند.
سوالات
آیا DuoTalk در App Store موجود است؟
هنوز نه. DuoTalk در حال توسعه است. پس از انتشار برنامه، پیوند App Store در صفحه DuoTalk ظاهر می شود.
آیا DuoTalk ترجمه کاملی را وعده می دهد؟
نه. ترجمه ماشینی و تشخیص گفتار ممکن است برای یک جفت زبان اشتباه، ناقص یا در دسترس نباشد. ارتباطات مهم باید با یک فرد واجد شرایط بررسی شود.
"طراحی شده برای iPhone Duo" به چه معناست؟
این طرح به گونه ای برنامه ریزی شده است که هر دو نفر بتوانند مکالمه را در آن دستگاه دنبال کنند. این یک هدف طراحی است، نه بیانیه ای مبنی بر اینکه یک دستگاه یا ویژگی خاص سیستم امروزه پشتیبانی می شود.
راهنماها
چگونه قبل از صحبت کردن یک مکالمه دو زبانه آماده کنیم
یک چک لیست آماده سازی ساده برای انتخاب زبان، عبارات کوتاه، تأیید و حفظ حریم خصوصی زمانی که مکالمه از طریق برنامه ترجمه انجام می شود.
انتخاب یک مترجم مکالمه طراحیشده برای iPhone Duo: سوالات مربوط به حریم خصوصی و محدودیتهای صادقانه
چه پرسشی دربارهی گفتار، ذخیرهسازی و زبانهای پشتیبانیشده پیش از اعتماد به یک مترجم مکالمه جدید مطرح کنیم و چگونه DuoTalk هر سؤال را امروز پاسخ میدهد.