DuoTalk · Udhëzues
Përkthimi ballë për ballë në iPhone: si është dizajnuar DuoTalk
Pse një përkthyes i bisedave duhet t'i mbajë parasysh të dyja gjuhët, si e trajton DuoTalk fjalimin dhe tekstin dhe çfarë është ende duke u vërtetuar përpara publikimit.
Në këtë udhëzues5
Problemi me kalimin e një telefoni mbrapa dhe mbrapa
Një bisedë midis dy gjuhëve bëhet e vështirë kur një ekran, një mikrofon dhe një kuti përkthimi u shërbejnë të dy njerëzve. Secili person pret, lexon mbi supe të tjetrit dhe humbet gjurmët se cila frazë ishte e tyre. DuoTalk fillon nga ai zhgënjim: faqosja e mban çdo gjuhë të dukshme në anën e saj të bisedës.
Dy gjuhë, një shkëmbim
Ekrani tregon frazën origjinale dhe përkthimin e saj së bashku, dhe një buton i vetëm ndërron drejtimin e përkthimit. Qëllimi është orientimi: çdo person duhet të dijë me një shikim se cili tekst është i tyre, pa lëvizur nëpër një bisedë të përbashkët. DuoTalk është projektuar për iPhone Duo, dhe e njëjta paraqitje funksionon në një ekran të rregullt iPhone.
Flisni, shkruani ose rishikoni
Një shkëmbim i dobishëm ka nevojë për më shumë se një buton mikrofoni. DuoTalk është ndërtuar rreth veprimeve të qëllimshme: zgjidhni dy gjuhët, mbajeni për të folur ose shtypni një frazë, lexoni përkthimin dhe luajeni me zë vetëm nëse dëshironi. Mikrofoni dëgjon vetëm kur butoni është i mbajtur dhe asgjë nuk regjistrohet në një skedar.
Përkthimi në iPhone
Teksti përkthehet nga Apple Translation, i cili funksionon në pajisje pasi të shkarkohen burimet gjuhësore. Shtatë gjuhë janë planifikuar: frëngjisht, anglisht, spanjisht, gjermanisht, italisht, japonisht dhe kinezisht e thjeshtuar. Nuk ka asnjë llogari DuoTalk dhe asnjë server DuoTalk; biseda aktuale qëndron në telefon dhe mund të fshihet në çdo kohë.
Ajo që është ende duke u vërtetuar
DuoTalk është në zhvillim dhe nuk është në App Store. Para lëshimit, çdo çift gjuhësor duhet të testohet në një pajisje të vërtetë me një mikrofon të vërtetë dhe përputhshmëria e pajisjes duhet të konfirmohet. Kjo faqe përshkruan dizajnin; nuk shpall datë.
Pyetje
A është DuoTalk në dispozicion në App Store?
Ende jo. DuoTalk është në zhvillim. Lidhja App Store do të shfaqet në faqen DuoTalk kur të publikohet aplikacioni.
A premton DuoTalk përkthim perfekt?
Jo. Përkthimi me makinë dhe njohja e të folurit mund të jenë të gabuara, të paplota ose të padisponueshme për një çift gjuhësh. Komunikimi i rëndësishëm duhet të kontrollohet me një person të kualifikuar.
Çfarë do të thotë "projektuar për iPhone Duo"?
Paraqitja është planifikuar në mënyrë që të dy njerëzit të mund të ndjekin bisedën në atë pajisje. Është një qëllim projektimi, jo një deklaratë që një pajisje ose veçori e veçantë e sistemit mbështetet sot.
Udhëzues
Si të përgatisni një bisedë në dy gjuhë përpara se të flisni
Një listë kontrolli e thjeshtë përgatitore për zgjedhjen e gjuhës, frazat e shkurtra, konfirmimin dhe privatësinë kur një bisedë kalon përmes një aplikacioni përkthimi.
Zgjedhja e një përkthyesi bisedash të krijuar për iPhone Duo: pyetje për privatësinë dhe kufij të sinqertë
Çfarë të pyesni për të folurin, ruajtjen dhe gjuhët e mbështetura përpara se t'i besoni një përkthyesi të ri të bisedave dhe si i përgjigjet DuoTalk çdo pyetje sot.