DuoTalk · Guias
Tradução presencial em iPhone: como DuoTalk foi projetado
Por que um tradutor de conversas deve manter os dois idiomas em vista, como o DuoTalk lida com a fala e o texto e o que ainda está sendo validado antes do lançamento.
Neste guia5
O problema de passar um telefone para frente e para trás
Uma conversa entre dois idiomas torna-se estranha quando uma tela, um microfone e uma caixa de tradução atendem as duas pessoas. Cada pessoa espera, lê por cima do ombro do outro e perde a noção de qual frase era a sua. DuoTalk parte dessa frustração: o layout mantém cada idioma visível em seu próprio lado da conversa.
Duas línguas, uma troca
A tela mostra a frase original e sua tradução juntas, e um único botão troca a direção da tradução. O objetivo é a orientação: cada pessoa deve saber rapidamente qual é o seu texto, sem precisar rolar um chat compartilhado. DuoTalk foi projetado para iPhone Duo e o mesmo layout é executado em uma tela iPhone normal.
Fale, digite ou comente
Uma troca útil precisa de mais do que um botão de microfone. DuoTalk é construído em torno de ações deliberadas: escolha os dois idiomas, segure para falar ou digitar uma frase, leia a tradução e toque em voz alta apenas se quiser. O microfone escuta apenas enquanto o botão é pressionado e nada é gravado em um arquivo.
Tradução no iPhone
O texto é traduzido pelo Apple Translation, que é executado no dispositivo assim que os recursos de idioma são baixados. Estão planejados sete idiomas: francês, inglês, espanhol, alemão, italiano, japonês e chinês simplificado. Não há conta DuoTalk nem servidor DuoTalk; a conversa atual permanece no telefone e pode ser apagada a qualquer momento.
O que ainda está sendo validado
DuoTalk está em desenvolvimento e não está no App Store. Antes do lançamento, cada par de idiomas deve ser testado em um dispositivo real com um microfone real e a compatibilidade do dispositivo deve ser confirmada. Esta página descreve o design; não anuncia uma data.
Perguntas
O DuoTalk está disponível no App Store?
Ainda não. DuoTalk está em desenvolvimento. O link App Store aparecerá na página DuoTalk quando o aplicativo for publicado.
DuoTalk promete tradução perfeita?
Não. A tradução automática e o reconhecimento de fala podem estar errados, incompletos ou indisponíveis para um par de idiomas. Comunicações importantes devem ser verificadas com uma pessoa qualificada.
O que significa “projetado para iPhone Duo”?
O layout é planejado para que ambas as pessoas possam acompanhar a conversa naquele dispositivo. É um objetivo de design, não uma declaração de que um determinado dispositivo ou recurso do sistema é suportado atualmente.
Guias
Como preparar uma conversa em dois idiomas antes de falar
Um checklist simples de preparação para escolha do idioma, frases curtas, confirmação e privacidade quando uma conversa passa por um aplicativo de tradução.
Escolhendo um tradutor de conversas projetado para iPhone Duo: questões de privacidade e limites honestos
O que perguntar sobre fala, armazenamento e idiomas suportados antes de confiar em um novo tradutor de conversas e como o DuoTalk responde a cada pergunta hoje.