DuoTalk · Vodniki
Prevajanje iz oči v oči na iPhone: kako je zasnovan DuoTalk
Zakaj bi moral prevajalec pogovorov upoštevati oba jezika, kako DuoTalk obravnava govor in besedilo in kaj se še preverja pred izdajo.
V tem priročniku5
Težava pri premikanju enega telefona naprej in nazaj
Pogovor med dvema jezikoma postane neroden, ko en zaslon, en mikrofon in ena prevajalska škatla služita obema osebama. Vsaka oseba čaka, bere drugemu čez ramo in izgubi občutek, kateri stavek je bil njihov. DuoTalk se začne s to frustracijo: postavitev ohranja vsak jezik viden na svoji strani pogovora.
Dva jezika, ena izmenjava
Zaslon prikazuje izvirno besedno zvezo in njen prevod skupaj, en sam gumb pa zamenja smer prevoda. Cilj je orientacija: vsaka oseba mora na prvi pogled vedeti, katero besedilo je njeno, ne da bi se pomikala po skupnem klepetu. DuoTalk je zasnovan za iPhone Duo in enaka postavitev se izvaja na običajnem zaslonu iPhone.
Izgovorite, vnesite ali preglejte
Uporabna izmenjava potrebuje več kot gumb mikrofona. DuoTalk temelji na namernih dejanjih: izberite dva jezika, pridržite, da izgovorite ali vnesete besedno zvezo, preberite prevod in ga predvajajte na glas samo, če želite. Mikrofon posluša le, ko držite gumb, in nič se ne posname v datoteko.
Prevod na iPhone
Besedilo prevede Apple Translation, ki se zažene v napravi, ko so jezikovni viri preneseni. Predvidenih je sedem jezikov: francoščina, angleščina, španščina, nemščina, italijanščina, japonščina in poenostavljena kitajščina. Ni DuoTalk računa in DuoTalk strežnika; trenutni pogovor ostane v telefonu in ga je mogoče kadar koli izbrisati.
Kaj se še potrjuje
DuoTalk je v razvoju in ni na App Store. Pred izdajo je treba vsak jezikovni par preizkusiti na resnični napravi s pravim mikrofonom in potrditi združljivost naprave. Na tej strani je opisan dizajn; ne napoveduje datuma.
Vprašanja
Je DuoTalk na voljo na App Store?
Ne še. DuoTalk je v razvoju. Povezava App Store se bo pojavila na strani DuoTalk, ko bo aplikacija objavljena.
Ali DuoTalk obljublja popoln prevod?
Ne. Strojno prevajanje in prepoznavanje govora sta lahko napačna, nepopolna ali nista na voljo za jezikovni par. Pomembno komunikacijo preverite z usposobljeno osebo.
Kaj pomeni "zasnovan za iPhone Duo"?
Postavitev je načrtovana tako, da lahko obe osebi spremljata pogovor na tej napravi. To je cilj oblikovanja in ne izjava, da je določena naprava ali funkcija sistema danes podprta.
Vodniki
Kako pripraviti dvojezični pogovor, preden spregovorite
Preprost pripravljalni kontrolni seznam za izbiro jezika, kratke fraze, potrditev in zasebnost, ko pogovor poteka prek aplikacije za prevajanje.
Izbira prevajalnika pogovorov, zasnovanega za iPhone Duo: vprašanja o zasebnosti in poštene omejitve
Kaj vprašati o govoru, shranjevanju in podprtih jezikih, preden zaupate novemu prevajalcu pogovorov, in kako DuoTalk odgovori na vsako vprašanje danes.