DuoTalk · الأدلة
الترجمة وجهاً لوجه على iPhone: كيف تم تصميم DuoTalk
لماذا يجب على مترجم المحادثة إبقاء اللغتين في الاعتبار، وكيف يتعامل DuoTalk مع الكلام والنص، وما لا يزال قيد التحقق من صحته قبل الإصدار.
في هذا الدليل5
المشكلة في تمرير هاتف واحد ذهابًا وإيابًا
تصبح المحادثة بين لغتين أمرًا محرجًا عندما تخدم شاشة واحدة وميكروفون واحد وصندوق ترجمة واحد كلا الشخصين. ينتظر كل شخص، ويقرأ من فوق كتف الآخر، ويفقد القدرة على معرفة العبارة التي كانت له. يبدأ DuoTalk من هذا الإحباط: فالتخطيط يبقي كل لغة مرئية في جانبها الخاص من المحادثة.
لغتان، تبادل واحد
تعرض الشاشة العبارة الأصلية وترجمتها معًا، ويقوم زر واحد بتبديل اتجاه الترجمة. الهدف هو التوجيه: يجب أن يعرف كل شخص بنظرة سريعة النص الذي يخصه، دون التمرير عبر الدردشة المشتركة. تم تصميم DuoTalk لـ iPhone Duo، ويتم تشغيل نفس التخطيط على شاشة iPhone العادية.
التحدث أو الكتابة أو المراجعة
يحتاج التبادل المفيد إلى أكثر من مجرد زر ميكروفون. تم تصميم DuoTalk حول الإجراءات المتعمدة: اختر اللغتين، ثم اضغط مع الاستمرار للتحدث أو اكتب عبارة، واقرأ الترجمة، وقم بتشغيلها بصوت عالٍ فقط إذا كنت ترغب في ذلك. يستمع الميكروفون فقط أثناء الضغط على الزر، ولا يتم تسجيل أي شيء في الملف.
الترجمة على iPhone
تتم ترجمة النص بواسطة Apple Translation، والذي يعمل على الجهاز بمجرد تنزيل موارد اللغة. تم التخطيط لسبع لغات: الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والإيطالية واليابانية والصينية المبسطة. لا يوجد حساب DuoTalk ولا يوجد خادم DuoTalk؛ تظل المحادثة الحالية على الهاتف ويمكن محوها في أي وقت.
ما لا يزال قيد التحقق من صحته
DuoTalk قيد التطوير وليس موجودًا في App Store. قبل الإصدار، يجب اختبار كل زوج لغوي على جهاز حقيقي باستخدام ميكروفون حقيقي، كما يجب التأكد من توافق الجهاز. تصف هذه الصفحة التصميم؛ ولا تعلن عن موعد.
الأسئلة
هل DuoTalk متوفر على App Store؟
ليس بعد. DuoTalk قيد التطوير. سيظهر رابط App Store على صفحة DuoTalk عند نشر التطبيق.
هل يعد DuoTalk بترجمة مثالية؟
لا. يمكن أن تكون الترجمة الآلية والتعرف على الكلام خاطئة أو غير كاملة أو غير متوفرة لزوج لغوي. ينبغي التحقق من الاتصالات الهامة مع شخص مؤهل.
ماذا تعني عبارة "مصممة لـ iPhone Duo"؟
تم تخطيط التخطيط بحيث يتمكن كلا الشخصين من متابعة المحادثة على هذا الجهاز. إنه هدف تصميمي، وليس بيانًا بأن جهازًا أو ميزة نظام معينة مدعومة اليوم.
الأدلة
كيف تعد محادثة باللغتين قبل أن تتحدث
قائمة مرجعية بسيطة للإعداد لاختيار اللغة والعبارات القصيرة والتأكيد والخصوصية عندما تمر المحادثة عبر تطبيق الترجمة.
اختيار مترجم محادثة مصمم لـ iPhone Duo: أسئلة الخصوصية والحدود الصادقة
ما الذي يجب طرحه حول الكلام والتخزين واللغات المدعومة قبل الوثوق بمترجم محادثة جديد، وكيف يجيب DuoTalk على كل سؤال اليوم.