DuoTalk · Leiðsögumenn
Augliti til auglitis þýðing á iPhone: hvernig DuoTalk er hannað
Af hverju samtalsþýðandi ætti að hafa bæði tungumálin fyrir augum, hvernig DuoTalk meðhöndlar tal og texta og hvað er enn verið að staðfesta fyrir útgáfu.
Í þessari handbók5
Vandamálið með að senda einn síma fram og til baka
Samtal á milli tveggja tungumála verður óþægilegt þegar einn skjár, einn hljóðnemi og einn þýðingarbox þjóna báðum fólki. Hver manneskja bíður, les yfir öxlina á öðrum og missir af því hvaða setningu var þeirra. DuoTalk byrjar á þessari gremju: uppsetningin heldur hverju tungumáli sýnilegt á sinni hlið samtalsins.
Tvö tungumál, eitt skipti
Skjárinn sýnir upprunalega setninguna og þýðingu hennar saman og einn hnappur skiptir um stefnu þýðingar. Markmiðið er stefnumörkun: hver einstaklingur ætti að vita í fljótu bragði hvaða texti er þeirra, án þess að fletta í gegnum sameiginlegt spjall. DuoTalk er hannað fyrir iPhone Duo og sama skipulag keyrir á venjulegum iPhone skjá.
Talaðu, skrifaðu eða skoðaðu
Gagnlegt skipti þarf meira en hljóðnemahnapp. DuoTalk er byggt upp í kringum vísvitandi aðgerðir: veldu tungumálin tvö, haltu inni til að tala eða sláðu inn setningu, lestu þýðinguna og spilaðu hana upphátt aðeins ef þú vilt. Hljóðneminn hlustar aðeins á meðan hnappinum er haldið inni og ekkert er skráð á skrá.
Þýðing á iPhone
Texti er þýddur með Apple Translation, sem keyrir á tækinu þegar tungumálaauðlindum hefur verið hlaðið niður. Sjö tungumál eru fyrirhuguð: frönsku, ensku, spænsku, þýsku, ítölsku, japönsku og einfölduðu kínversku. Það er enginn DuoTalk reikningur og enginn DuoTalk þjónn; núverandi samtal er áfram í símanum og hægt er að hreinsa það hvenær sem er.
Það sem enn er verið að staðfesta
DuoTalk er í þróun og er ekki á App Store. Fyrir útgáfu þarf að prófa hvert tungumálapar á raunverulegu tæki með alvöru hljóðnema og staðfesta þarf samhæfni tækisins. Þessi síða lýsir hönnuninni; það er ekki tilkynnt um dagsetningu.
Spurningar
Er DuoTalk fáanlegt á App Store?
Ekki enn. DuoTalk er í þróun. App Store hlekkurinn mun birtast á DuoTalk síðunni þegar appið er gefið út.
Lofar DuoTalk fullkominni þýðingu?
Nei. Vélþýðing og talgreining geta verið röng, ófullnægjandi eða ekki tiltæk fyrir tungumálapör. Athugaðu mikilvæg samskipti við hæfan aðila.
Hvað þýðir „hannað fyrir iPhone Duo“?
Skipulagið er skipulagt þannig að báðir geti fylgst með samtalinu á því tæki. Það er hönnunarmarkmið, ekki yfirlýsing um að tiltekið tæki eða kerfiseiginleiki sé studdur í dag.
Leiðsögumenn
Hvernig á að undirbúa samtal á tveimur tungumálum áður en þú talar
Einfaldur undirbúningsgátlisti fyrir tungumálaval, stuttar setningar, staðfestingu og næði þegar samtal fer í gegnum þýðingarapp.
Að velja samtalsþýðanda sem er hannaður fyrir iPhone Duo: persónuverndarspurningar og heiðarleg takmörk
Hvað á að spyrja um tal, geymslu og studd tungumál áður en þú treystir nýjum samtalaþýðanda og hvernig DuoTalk svarar hverri spurningu í dag.