DuoTalk · Водичи
Превођење лицем у лице на iPhone: како је DuoTalk дизајниран
Зашто преводилац конверзације треба да има у виду оба језика, како DuoTalk рукује говором и текстом и шта се још проверава пре објављивања.
У овом водичу5
Проблем са преношењем једног телефона напред-назад
Разговор између два језика постаје незгодан када један екран, један микрофон и једна кутија за превод служе обема људима. Свака особа чека, чита преко рамена оног другог и губи појам која је фраза била њихова. DuoTalk почиње од те фрустрације: распоред чини сваки језик видљивим на својој страни разговора.
Два језика, једна размена
Екран заједно приказује оригиналну фразу и њен превод, а једно дугме мења смер превода. Циљ је оријентација: свака особа треба на први поглед да зна који је текст њен, без скроловања кроз заједнички ћаскање. DuoTalk је дизајниран за iPhone Duo, а исти распоред ради на обичном iPhone екрану.
Говорите, откуцајте или прегледајте
За корисну размену потребно је више од дугмета за микрофон. DuoTalk је изграђен око намерних радњи: изаберите два језика, држите да бисте изговорили или откуцали фразу, прочитајте превод и пустите га наглас само ако желите. Микрофон слуша само док се дугме држи и ништа се не снима у датотеку.
Превод на iPhone
Текст се преводи помоћу Apple Translation, који се покреће на уређају када се преузму језички ресурси. Планирано је седам језика: француски, енглески, шпански, немачки, италијански, јапански и поједностављени кинески. Не постоји DuoTalk налог и DuoTalk сервер; тренутни разговор остаје на телефону и може се обрисати у било ком тренутку.
Оно што се још потврђује
DuoTalk је у развоју и није на App Store. Пре објављивања, сваки језички пар мора бити тестиран на стварном уређају са правим микрофоном и мора се потврдити компатибилност уређаја. Ова страница описује дизајн; не објављује датум.
Питања
Да ли је DuoTalk доступан на App Store?
Не још. DuoTalk је у развоју. Веза App Store ће се појавити на страници DuoTalk када се апликација објави.
Да ли DuoTalk обећава савршен превод?
Не. Машински превод и препознавање говора могу бити погрешни, непотпуни или недоступни за језички пар. Важну комуникацију треба проверити са квалификованом особом.
Шта значи „дизајнирано за iPhone Duo“?
Распоред је планиран тако да обе особе могу да прате разговор на том уређају. То је циљ дизајна, а не изјава да је одређени уређај или системска функција данас подржана.
Водичи
Како припремити разговор на два језика пре него што проговорите
Једноставна припремна контролна листа за избор језика, кратке фразе, потврду и приватност када разговор пролази кроз апликацију за превођење.
Одабир преводиоца разговора дизајнираног за iPhone Duo: питања приватности и искрена ограничења
Шта да питате о говору, складиштењу и подржаним језицима пре него што верујете новом преводиоцу разговора и како DuoTalk данас одговара на свако питање.