DuoTalk · Guies
Traducció cara a cara a iPhone: com està dissenyat el DuoTalk
Per què un traductor de converses hauria de tenir a la vista els dos idiomes, com DuoTalk gestiona la parla i el text, i què encara s'està validant abans del llançament.
En aquesta guia5
El problema de passar un telèfon d'anada i tornada
Una conversa entre dos idiomes es torna incòmode quan una pantalla, un micròfon i una caixa de traducció serveixen a les dues persones. Cadascú espera, llegeix per sobre de l'espatlla de l'altre i perd la noció de quina frase era la seva. DuoTalk parteix d'aquesta frustració: el disseny manté cada idioma visible al seu costat de la conversa.
Dues llengües, un intercanvi
La pantalla mostra la frase original i la seva traducció junts, i un sol botó intercanvia la direcció de la traducció. L'objectiu és l'orientació: cada persona ha de saber d'un cop d'ull quin text és el seu, sense desplaçar-se per un xat compartit. DuoTalk està dissenyat per a iPhone Duo, i el mateix disseny s'executa en una pantalla normal iPhone.
Parlar, escriure o revisar
Un intercanvi útil necessita més que un botó de micròfon. DuoTalk es basa en accions deliberades: trieu els dos idiomes, manteniu premut per parlar o escriure una frase, llegiu la traducció i reproduïu-la en veu alta només si voleu. El micròfon només escolta mentre es manté premut el botó i no s'enregistra res en un fitxer.
Traducció al iPhone
El text es tradueix amb Apple Translation, que s'executa al dispositiu un cop descarregats els recursos lingüístics. Es preveuen set idiomes: francès, anglès, espanyol, alemany, italià, japonès i xinès simplificat. No hi ha cap compte DuoTalk ni servidor DuoTalk; la conversa actual es manté al telèfon i es pot esborrar en qualsevol moment.
El que encara s'està validant
DuoTalk està en desenvolupament i no és al App Store. Abans del llançament, cada parell d'idiomes s'ha de provar en un dispositiu real amb un micròfon real i s'ha de confirmar la compatibilitat del dispositiu. Aquesta pàgina descriu el disseny; no anuncia data.
Preguntes
El DuoTalk està disponible al App Store?
Encara no. DuoTalk està en desenvolupament. L'enllaç App Store apareixerà a la pàgina DuoTalk quan es publiqui l'aplicació.
DuoTalk promet una traducció perfecta?
No. La traducció automàtica i el reconeixement de veu poden ser incorrectes, incomplets o no disponibles per a un parell d'idiomes. La comunicació important s'ha de comprovar amb una persona qualificada.
Què significa "dissenyat per a iPhone Duo"?
El disseny està previst perquè ambdues persones puguin seguir la conversa en aquest dispositiu. És un objectiu de disseny, no una declaració que un dispositiu o una funció del sistema en particular s'admet actualment.
Guies
Com preparar una conversa en dos idiomes abans de parlar
Una llista de verificació de preparació senzilla per triar l'idioma, frases curtes, confirmació i privadesa quan una conversa passa per una aplicació de traducció.
Escollir un traductor de converses dissenyat per a iPhone Duo: preguntes de privadesa i límits honestos
Què preguntar sobre la parla, l'emmagatzematge i els idiomes compatibles abans de confiar en un nou traductor de converses i com DuoTalk respon avui a cada pregunta.