DuoTalk · Guies
Escriviu en comptes de parlar quan la transcripció sigui incorrecta
Separeu un error de reconeixement de veu d’un error de traducció i utilitzeu l’entrada escrita per obtenir una frase origen més clara.
En aquesta guia6
Llegiu l’origen abans de la traducció
Si la resposta traduïda sembla estranya, inspeccioneu primer la frase origen. El reconeixement de veu pot haver registrat una paraula, un nom o un número diferent del que vau dir. Per exemple, una hora d’apuntament incorrecta a l’origen necessita correcció allà; traduir repetidament el mateix text incorrecte no repararà la informació original.
Acabeu d’escoltar abans d’editar
El compositor de text de DuoTalk està desactivat mentre escolta o tradueix. Acabeu l’activitat actual abans d’intentar canviar l’origen. Si un control no està disponible, comproveu aquest estat en comptes de tocar repetidament. Aquesta guia descriu el flux de treball implementat i no anuncia una data de llançament ni disponibilitat pública.
Escriu una frase completa i curta
Utilitza el camp de text de l'origen per escriure la frase prevista. Inclou prou context per identificar el subjecte i l'acció, sense afegir una història llarga. Escriu els noms i els números amb cura. Per exemple, indica que la cita és demà a una hora concreta en lloc d'utilitzar només “aleshores” o “allà.” Confirma l'idioma d'origen que es mostra a sobre del compositor.
Traduïu el text verificat
Llegiu la font mecanografiada una vegada, després utilitzeu l'acció de traducció. Escriure elimina la necessitat de reconèixer les vostres paraules parlades per a aquesta frase; no garanteix una traducció correcta. Mantingueu implicada la persona amb qui parleu i comproveu si el resultat expressa la sol·licitud, declaració o negació prevista.
Quan una traducció sembli incorrecta, comprova abans de respondreConfirmeu els detalls mitjançant una altra forma
Per a una data, adreça o quantitat, mostreu el detall escrit i demaneu a l'altra persona que el confirmi. Si el significat continua sent incert, reduïu la frase o demaneu una resposta més senzilla. No considereu una frase fluida com a prova que cada detall és correcte. Per a decisions mèdiques o legals conseqüents, utilitzeu l'ajuda adequada de professionals qualificats.
Triar un traductor de converses: preguntes de privadesa i límits honestosTorneu a la parla només quan sigui útil
Després de resoldre la frase, trieu si parlar o escriure és més fàcil en aquest entorn. Una sala sorollosa o un nom desconegut pot fer que escriure sigui preferible també per al següent detall. Parlar més fort no és un mètode de correcció general. El flux de treball no és una prova d'exactitud independent ni un servei d'interpretació certificat.
Preguntes
L'escriptura garanteix una traducció correcta?
No. Evita el reconeixement de veu per a aquesta frase d'origen, però la traducció encara necessita ser revisada.
Per què no puc editar la frase ara mateix?
El compositor està desactivat mentre DuoTalk està escoltant o traduint. Acabeu aquesta activitat abans d'editar.
Més lectura
Guies
Com preparar una conversa en dos idiomes abans de parlar
Una llista de verificació de preparació senzilla per triar l'idioma, frases curtes, confirmació i privadesa quan una conversa passa per una aplicació de traducció.