DuoTalk · ガイド
文字を入力して、文字起こしが間違っているときに話す代わりに入力する
音声認識のエラーと翻訳のエラーを区別し、より明確な元のフレーズのために入力を使う。
このガイドの内容6
翻訳前に元の文章を読む
翻訳された返信が不自然に見える場合は、まず元のフレーズを確認する。音声認識はあなたが言った言葉や名前、数字と異なるものを記録している可能性がある。例えば、元の文章の予約時間が間違っている場合は、そこを修正する必要がある。同じ間違ったテキストを繰り返し翻訳しても、元の情報は修正されない。
編集する前に聞き終える
DuoTalk のテキスト作成機能は、音声を聞いている間や翻訳中は無効になる。ソースを変更する前に現在の作業を終える。操作が利用できない場合は、繰り返しタップするのではなく状態を確認する。このガイドは実装されたワークフローを説明しており、リリース日や一般公開については告知しない。
完全な短いフレーズを1つ入力してください
入力フィールドに意図したフレーズを入力します。長い経緯を追加せずに、主語と動作を特定するのに十分な文脈を含めてください。名前や数字は正確に記入してください。たとえば、「その時」や「そこ」とだけ言うのではなく、具体的な時間に明日予約があることを述べます。上部の作成ツールに表示されるソース言語を確認してください。
チェックしたテキストを翻訳してください
タイプされた原文を一度読み、次に翻訳の操作を使用してください。タイピングはこのフレーズの音声を認識する必要をなくしますが、正しい翻訳を保証するものではありません。話している相手を関与させ、結果が意図した依頼、声明、否定を表しているかを確認してください。
翻訳が間違っているように見える場合は、返信する前に確認してください。他の方法で詳細を確認する
日付、住所、金額については、書かれた詳細を示し、相手に確認してもらってください。意味が不確かであれば、フレーズを短くするか、より簡単な返答を求めてください。流ちょうな文章だからといって、すべての詳細が正しい証拠とはみなしません。重要な医療または法的判断の場合は、適切な資格のある専門家を利用してください。
会話翻訳機を選ぶ: プライバシーに関する質問と正直な限界有用な場合にのみ再び音声に戻してください
フレーズを解決した後、その環境で話す方がよいか入力する方がよいかを選んでください。騒がしい部屋や聞き慣れない名前の場合、次の詳細も入力する方が望ましい場合があります。大きな声で話すことは一般的な修正方法ではありません。ワークフローは独立した正確性テストや認定通訳サービスではありません。
よくある質問
入力することで正しい翻訳が保証されますか？
いいえ。そのソースフレーズの音声認識を回避できますが、翻訳自体は確認する必要があります。
なぜ今フレーズを編集できないのですか？
DuoTalk が聞いているか翻訳している間は、コンポーザーは無効になっています。その作業を終えてから編集してください。
参考情報
ガイド
話す前に 2 か国語での会話を準備する方法
翻訳アプリを介して会話する場合の、言語の選択、短いフレーズ、確認、プライバシーに関する簡単な準備チェックリストです。