Konuşma yanlışdırsa, danışmaq əvəzinə yazın

Tərcümədən əvvəl mənbəni oxuyun

Tərcümə edilmiş cavab qəribə görünürsə, əvvəlcə mənbə ifadəsini yoxlayın. Nitq tanıma dediyiniz söz, ad və ya nömrədən fərqli birini qeyd edə bilər. Məsələn, mənbədə yanlış təyin edilmiş görüş vaxtı orada düzəldilməlidir; eyni yanlış mətni təkrar-təkrar tərcümə etmək ilkin məlumatı düzəltməyəcək.

Redaktəyə başlamazdan əvvəl dinləməyi bitirin

DuoTalk-ın mətn tərtibçisi dinləyərkən və ya tərcümə edərkən aktiv deyil. Mənbəni dəyişdirməyə çalışmazdan əvvəl cari fəaliyyəti bitirin. Əgər bir nəzarət əlçatan deyilsə, çoxsaylı klik etməkdənsə, vəziyyəti yoxlayın. Bu bələdçi tətbiq edilmiş iş axınını təsvir edir və çıxış tarixi və ya ictimai əlçatanlıq elan etmir.

Bir tam, qısa ifadə yazın

Təyin edilmiş ifadəni yazmaq üçün mətn sahəsindən istifadə edin. Uzun tarixçə əlavə etmədən mövzunu və hərəkəti müəyyən etmək üçün kifayət qədər kontekst daxil edin. Adları və nömrələri diqqətlə yazın. Məsələn, yalnız “onda” və ya “orada” demək yerinə təyinin sabah hansı saatda olduğunu bildirin. Yuxarıda gördüyünüz mənbə dilini təsdiqləyin.

Yoxlanılmış mətni tərcümə edin

Yazılmış mənbəni bir dəfə oxuyun, sonra isə tərcümə hərəkətindən istifadə edin. Yazmaq bu ifadə üçün danışıq sözlərinizi tanımağa ehtiyacı aradan qaldırır; bu, düzgün tərcüməni zəmanət etmir. Danışdığınız şəxsi prosesi daxil edin və nəticənin nəzərdə tutulan sorğu, bəyanat və ya inkardan ibarət olub-olmadığını yoxlayın.

Məlumatları başqa formada təsdiqləyin

Tarix, ünvan və ya məbləğ üçün yazılı məlumatı göstərin və digər şəxsdən bunu təsdiqləməsini xahiş edin. Əgər mənası hələ də qeyri-müəyyən qalıbsa, ifadəni qısaldın və ya daha sadə cavab istəyin. Səlis cümləni hər bir detalın doğru olduğuna dair sübut kimi qəbul etməyin. Nəticəsi olan tibbi və ya hüquqi qərarlar üçün uyğun sertifikatlı köməkdən istifadə edin.

Yalnız faydalı olduqda yenidən danışığa qayıdın

Fraza həll edildikdən sonra, həmin şəraitdə danışığın yoxsa yazının daha asan olduğunu seçin. Səs-küylü bir otaq və ya tanış olmayan bir ad növbəti detal üçün də yazını üstün etdirməyə səbəb ola bilər. Daha yüksək danışmaq ümumi düzəliş üsulu deyil. İş axını müstəqil dəqiqlik testi və ya sertifikatlı tərcümə xidməti deyil.

Əlavə oxu

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio