DuoTalk · გიდები
წერეთ ტრადიციულად საუბრის ნაცვლად, როდესაც ტრანსკრიპცია არასწორია
გამოავლინეთ საუბრის ამომცნობი შეცდომა თარგმანის შეცდომისგან და გამოიყენეთ დაწერილი შეყვანა უფრო მკაფიო სათავო ფრაზისთვის.
ამ სახელმძღვანელოში6
წაიკითხეთ სათავე თარგმანამდე
თუ თარგმანი უცნაურად ჩანს, ჯერ სათავე ფრაზა შეამოწმეთ. საუბრის ამომცნობი სისტემა შესაძლოა ჩამოწეროს სხვა სიტყვა, სახელი ან ნომერი იმასთან, რაც თქვენ თქვით. მაგალითად, ძველი შეხვედრის დრო სათავეში უნდა დაიმუშაოს; იგივე შეცდომის მრავალჯერადი თარგმნა არ გამოსასწორებს თავდაპირველ ინფორმაციას.
დასრულეთ მოსმენა სანამ რედაქტირებას დაიწყებთ
DuoTalk'ს ტექსტის შემქმნელი გამორთულია მოსმენის ან თარგმანის პროცესში. გაავლეთ მიმდინარე აქტივობა დასრულებამდე სანამ სათავოს შეცვლას სცდებით. თუ კონტროლი მიუწვდომელია, შეამოწმეთ მისი მდგომარეობა რამდენად ცდილობთ მრავალჯერ დაჭერას. ეს სახელმძღვანელო აღწერს განხორციელებულ სამუშაო პროცესს და არ იუწყება გამოსვლის ან საჯარო ხელმისაწვდომობის თარიღს.
უკრიფეთ ერთი სრული, მოკლე ფრაზა
გამოიყენეთ წყაროს ტექსტის ველი განზრახული ფრაზის შესასატანად. ჩაწერეთ საკმარისი კონტექსტი თემის და ქმედების დასახასიათებლად, მაგრამ ნუ შეყობთ გრძელს ისტორიულ ცნობებს. სახელი და ნომრები დაწერეთ სუსტად. მაგალითად, თქვით, რომ შეხვედრა არის ხვალ კონკრეტულ დროს, ნაცვლად იმისა, რომ გამოიყენოთ მხოლოდ „ისე“ ან „იქ“. დაადასტურეთ კომპოზიტორში გამოჩენილი წყაროს ენა.
თარგმნეთ შემოწმებული ტექსტი
კითხეთ შეიყვანილი წყარო ერთხელ, შემდეგ გამოიყენეთ თარჯიმნობის მოქმედება. შეყვანა აღმოფხვრის ამ ფრაზის სალაპარაკო სიტყვების ამოცნობის საჭიროებას; ეს არ უზრუნველყოფს სწორ თარგმანს. გააკეთეთ ისე, რომ ადამიანი, ვისთან საუბრობთ, იყოს ჩართული და შეამოწმეთ, გამოხატავს თუ არა შედეგი განზრახულ მოთხოვნას, განცხადებას ან უარყოფას.
როცა თარგმანი შეცდომას ჰგონია, უპასუხებამდე შეამოწმედაადასტურეთ დეტალები სხვა ფორმით
თარიღისთვის, მისამართისთვის ან ოდენობისთვის, აჩვენეთ წერილობითი დეტალი და სთხოვეთ მეორე მხარეს დაადასტუროს მისი. თუ მნიშვნელობა კვლავ ბუნდოვანია, შეამცირეთ ფრაზა ან ითხოვეთ მარტივი პასუხი. არ მიიჩნიოთ კარგად გონივრულად შედგენილი წინადადება როგორც დამადასტურებელი რომ თითოეული დეტალი სწორია. შედეგობრივ სამედიცინო ან სამართლებრივი გადაწყვეტილებებისთვის გამოიყენეთ შესაბამისი კვალიფიცირებული დახმარება.
დიალოგის თარჯიმნის არჩევა: კონფიდენციალობის საკითხები და გულწრფელი შეზღუდვებიმხოლოდ მაშინ დაბრუნდით მეტყველებაზე, როდესაც ეს საჭიროა
ფრაზის გადაწერის შემდეგ, აირჩიეთ, რომელია უფრო მარტივი იმ გარემოში, ნაბეჭდი ტექსტი თუ საუბარი. ხმაურიანი ოთახი ან უცნობი სახელი შესაძლოა შემდეგ დეტალზეც შესატანი ტექსტი გახდეს სასურველი. ხმამაღლა საუბარი ზოგადი გამოსწორების მეთოდი არ არის. სამუშაო პროცესი არაა დამოუკიდებელი სიზუსტის ტესტი ან სერტიფიცირებული თარჯიმნობის სერვისი.
კითხვები
დარწმუნებს თუ არა ტიპოგრაფია სწორ თარგმნილს?
არა. ეს აცილებს ენის აღქმას იმ წყარო სიტყვისთვის, მაგრამ თარგმანი მაინც საჭიროებს გადამოწმებას.
რატომ ვერ ვასწორებ ფრაზას ახლა?
კომპოზიტორი ჩაკეტილია, სანამ DuoTalk ისმენს ან თარგმნის. დაასრულეთ ეს საქმიანობა, სანამ არ გადაეჩან ფრეაზას შესწორება.
შემდგომი კითხვა
გიდები
როგორ მოვამზადოთ ორენოვანი საუბარი სანამ ისაუბრებთ
მარტივი მოსამზადებელი სია ენის არჩევისთვის, მოკლე ფრაზები, დადასტურება და კონფიდენციალურობა, როდესაც საუბარი გადის მთარგმნელობით აპლიკაციაში.