Rakstiet vietā, lai runātu, kad transkripts ir nepareizs

Izlasiet avotu pirms tulkošanas

Ja tulkotā atbilde izskatās dīvaina, vispirms pārbaudiet avota frāzi. Runas atpazīšana var būt ierakstījusi citu vārdu, nosaukumu vai numuru, nekā teicāt. Piemēram, nepareizs tikšanās laiks avotā jālabo tur; atkārtota tā paša nepareizā teksta tulkošana neatjaunos oriģinālo informāciju.

Pabeidziet klausīšanos pirms rediģēšanas

DuoTalk teksta veidotājs ir atspējots, kamēr tas klausās vai tulko. Pabeidziet pašreizējo darbību, pirms mēģināt mainīt avotu. Ja vadības elements nav pieejams, pārbaudiet tā stāvokli, nevis atkārtoti pieskarieties. Šī rokasgrāmata apraksta īstenoto darba plūsmu un neziņo par izlaišanas datumu vai publisku pieejamību.

Ierakstiet vienu pilnīgu, īsu frāzi

Lietojiet avota teksta laukumu, lai ierakstītu paredzēto frāzi. Iekļaujiet pietiekami daudz konteksta, lai identificētu tēmu un darbību, nepievienojot garu vēsturi. Rūpīgi rakstiet vārdus un skaitļus. Piemēram, norādiet, ka tikšanās ir rīt konkrētā laikā, nevis tikai lietojiet “tad” vai “tur”. Apstipriniet avota valodu, kas parādīta iepriekšējā komponista laukā.

Tulkojiet atzīmēto tekstu

Izlasiet rakstīto avotu vienu reizi, pēc tam izmantojiet tulkošanas darbību. Rakstīšana novērš vajadzību atpazīt savus runātos vārdus šai frāzei; tas negarantē pareizu tulkojumu. Turpiniet iesaistīt personu, ar kuru runājat, un pārbaudiet, vai rezultāts pauž vēlamo pieprasījumu, paziņojumu vai noliegumu.

Apstipriniet detaļas citā veidā

Datuma, adreses vai summas gadījumā parādiet rakstīto informāciju un lūdziet otrai personai to apstiprināt. Ja nozīme joprojām ir neskaidra, saīsiniet frāzi vai lūdziet vienkāršāku atbildi. Neuzskatiet, ka plūstoša teikuma lietošana pierāda, ka visi dati ir pareizi. Nozīmīgu medicīnisku vai juridisku lēmumu gadījumā izmantojiet atbilstošu kvalificētu palīdzību.

Atgriezieties pie runāšanas tikai tad, kad tas ir noderīgi

Pēc frāzes atrisināšanas izvēlieties, vai šajā situācijā ir vieglāk runāt vai rakstīt. Troksnis pilnā telpā vai nepazīstams vārds var padarīt rakstīšanu par labāku izvēli arī nākamajam detaļam. Skaļāka runāšana nav vispārīga korekcijas metode. Darba plūsma nav neatkarīgs precizitātes tests vai sertificēta tulkošanas pakalpojuma sniegšana.

Tālāka lasīšana

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio