DuoTalk · Hướng dẫn
Gõ thay vì nói khi bản ghi âm sai
Phân biệt lỗi nhận dạng giọng nói và lỗi dịch thuật, đồng thời sử dụng nhập liệu bằng gõ để có cụm từ nguồn rõ ràng hơn.
Trong hướng dẫn này6
Đọc nguồn trước khi dịch
Nếu câu trả lời đã dịch có vẻ lạ, hãy kiểm tra cụm từ nguồn trước. Nhận dạng giọng nói có thể đã ghi lại từ, tên hoặc số khác với những gì bạn đã nói. Ví dụ, thời gian hẹn sai trong nguồn cần được sửa ở đó; việc dịch đi dịch lại cùng một văn bản sai sẽ không sửa được thông tin gốc.
Nghe xong trước khi chỉnh sửa
Trình soạn thảo văn bản của DuoTalk bị tắt khi đang nghe hoặc dịch. Hoàn tất hoạt động hiện tại trước khi cố gắng thay đổi nguồn. Nếu một điều khiển không khả dụng, hãy kiểm tra trạng thái đó thay vì nhấn nhiều lần. Hướng dẫn này mô tả quy trình đã triển khai và không thông báo ngày phát hành hay khả năng công khai.
Nhập một cụm từ ngắn, hoàn chỉnh
Sử dụng trường văn bản nguồn để nhập cụm từ dự định. Bao gồm đủ ngữ cảnh để xác định đối tượng và hành động, không thêm lịch sử dài dòng. Viết tên và số một cách cẩn thận. Ví dụ, ghi rõ cuộc hẹn là vào ngày mai vào một thời gian cụ thể thay vì chỉ sử dụng “sau đó” hoặc “ở đó.” Xác nhận ngôn ngữ gốc hiển thị ở trên trình soạn thảo.
Dịch văn bản đã kiểm tra
Đọc nguồn đã gõ một lần, sau đó sử dụng hành động dịch. Việc gõ giúp bạn không cần nhận diện lời nói của mình cho cụm từ này; nó không đảm bảo bản dịch chính xác. Giữ người bạn đang nói chuyện cùng tham gia và kiểm tra xem kết quả có diễn đạt đúng yêu cầu, tuyên bố hoặc phủ định dự định hay không.
Khi một bản dịch có vẻ sai, hãy kiểm tra trước khi trả lờiXác nhận chi tiết qua hình thức khác
Đối với ngày tháng, địa chỉ hoặc số tiền, hãy hiển thị chi tiết đã viết và yêu cầu người kia xác nhận. Nếu ý nghĩa vẫn chưa chắc chắn, hãy rút ngắn cụm từ hoặc yêu cầu trả lời đơn giản hơn. Không xem câu nói lưu loát là bằng chứng rằng mọi chi tiết đều chính xác. Đối với các quyết định y tế hoặc pháp lý quan trọng, hãy sử dụng trợ giúp thích hợp có trình độ chuyên môn.
Chọn một trình dịch cuộc trò chuyện: các câu hỏi về quyền riêng tư và giới hạn thực tếChỉ quay lại nói khi thực sự hữu ích
Sau khi giải quyết cụm từ, hãy chọn xem nói hay gõ dễ hơn trong môi trường đó. Một căn phòng ồn ào hoặc một tên không quen thuộc cũng có thể khiến việc gõ trở nên thuận tiện hơn cho chi tiết tiếp theo. Nói to không phải là phương pháp sửa lỗi chung. Quy trình làm việc không phải là một bài kiểm tra độ chính xác độc lập hay dịch vụ phiên dịch có chứng nhận.
Câu hỏi
Việc gõ có đảm bảo bản dịch đúng không?
Không. Nó tránh nhận dạng giọng nói cho cụm từ gốc đó, nhưng bản dịch vẫn cần được kiểm tra.
Tại sao tôi không thể chỉnh sửa cụm từ ngay bây giờ?
Trình soạn thảo bị vô hiệu hóa khi DuoTalk đang nghe hoặc dịch. Hoàn tất hoạt động đó trước khi chỉnh sửa.
Đọc thêm
Hướng dẫn
Cách chuẩn bị cuộc trò chuyện bằng hai ngôn ngữ trước khi bạn nói
Danh sách kiểm tra chuẩn bị đơn giản cho việc lựa chọn ngôn ngữ, cụm từ ngắn, xác nhận và quyền riêng tư khi cuộc trò chuyện diễn ra thông qua ứng dụng dịch thuật.