Kirjuta sisse asemel, et rääkida, kui transkript on vale

Loe lähteülesanne enne tõlget

Kui tõlgitud vastus tundub imelik, kontrolli esmalt lähtefraasi. Kõnetuvastus võib salvestada erineva sõna, nime või numbri kui see, mida sa ütlesid. Näiteks vale kohtumise aeg lähteülesandes vajab seal parandamist; korduvalt sama valesti teksti tõlkimine ei paranda algset teavet.

Lõpeta kuulamine enne redigeerimist

DuoTalk teksti koostaja on kuulamise või tõlkimise ajal keelatud. Lõpeta praegune tegevus enne, kui proovite lähtekoodi muuta. Kui juhtimine ei ole saadaval, kontrolli selle olekut, selle asemel et pidevalt koputada. See juhend kirjeldab rakendatud töövoogu ega avalikusta väljaandmise kuupäeva ega avalikku kättesaadavust.

Tippige üks täielik, lühike fraas

Kasutage allikalehti, et tippida soovitud fraas. Lisage piisavalt konteksti, et tuvastada subjekt ja tegevus, ilma et lisaksite pikka ajalugu. Kirjutage nimed ja numbrid hoolikalt. Näiteks märkige, et kohtumine on homme kindlal kellaajal, mitte ainult „siis“ või „seal“. Kinnitage olev keel, mis on näidatud ülal koostajal.

Tõlkige kontrollitud tekst

Lugege tüübitud allikat üks kord läbi, seejärel kasutage tõlke toimingut. Tüüpimine eemaldab vajaduse tunnustada oma räägitud sõnu selle fraasi jaoks; see ei taga õiget tõlget. Hoidke tegevuses teist osapoolt ja kontrollige, kas tulemus väljendab soovitud päringut, avaldust või eitust.

Kinnitage üksikasjad teise vormi kaudu

Kuupäeva, aadressi või summa korral näidake kirjutatud üksikasju ja paluge teisel inimesel neid kinnitada. Kui tähendus jääb ebaselgeks, lühendage fraasi või küsige lihtsamat vastust. Ärge käsitlege sujuvat lauset tõendina, et kõik üksikasjad on õiged. Tagajärjelise meditsiinilise või juriidilise otsuse tegemisel kasutage asjakohast kvalifitseeritud abi.

Naaske kõne juurde ainult siis, kui see on kasulik

Pärast fraasi lahendamist vali, kas selles olukorras on lihtsam rääkida või tippida. Müra täis ruum või tundmatu nimi võib teha ka järgmise detaili puhul eelistatuks tippimise. Kõvemini rääkimine ei ole üldine parandusmeetod. Töötlemisvoog ei ole sõltumatu täpsuse test ega sertifitseeritud tõlketeenus.

Edasi lugemist

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio