DuoTalk · Guides
Saisir une phrase si la transcription est incorrecte
Séparer erreur de transcription et erreur de traduction, puis saisir une phrase source plus claire.
Dans ce guide6
Lire la source avant la traduction
Si la réponse traduite paraît étrange, examine d’abord la phrase source. La reconnaissance vocale a pu écrire un autre mot, nom ou nombre que celui prononcé. Par exemple, une mauvaise heure de rendez-vous dans la source doit être corrigée à cet endroit ; retraduire le même texte erroné ne réparera pas l’information initiale.
Terminer l’écoute avant de modifier
Le champ de texte DuoTalk est désactivé pendant l’écoute ou la traduction. Termine l’activité en cours avant de modifier la source. Si une commande n’est pas disponible, vérifie cet état plutôt que de toucher répétitivement l’écran. Ce guide décrit le fonctionnement implémenté sans annoncer de date de sortie ou de disponibilité publique.
Saisir une courte phrase complète
Utilise le champ source pour écrire la phrase voulue. Donne assez de contexte pour identifier le sujet et l’action, sans ajouter tout un historique. Écris soigneusement noms et nombres. Par exemple, indique que le rendez-vous est demain à une heure précise plutôt que d’utiliser seulement « alors » ou « là ». Vérifie la langue source affichée au-dessus du champ.
Traduire le texte vérifié
Relis la source saisie, puis utilise l’action de traduction. Saisir le texte supprime le besoin de reconnaître ta voix pour cette phrase ; cela ne garantit pas une traduction correcte. Fais participer ton interlocuteur et vérifie si le résultat exprime la demande, l’affirmation ou la négation voulue.
Une traduction paraît fausse : vérifier avant de répondreConfirmer les détails sous une autre forme
Pour une date, une adresse ou une somme, montre le détail écrit et demande confirmation. Si le sens reste incertain, raccourcis la phrase ou demande une réponse plus simple. Une phrase fluide ne prouve pas l’exactitude de chaque détail. Pour une décision médicale ou juridique importante, utilise une aide qualifiée adaptée.
Choisir un traducteur de conversation : confidentialité et limites honnêtesRevenir à la voix seulement si c’est utile
Après clarification, choisis si la voix ou la saisie est plus facile dans ce contexte. Une pièce bruyante ou un nom inhabituel peut justifier la saisie du détail suivant. Parler plus fort n’est pas une méthode générale de correction. Ce parcours n’est ni un test indépendant de précision ni un service d’interprétation certifié.
Questions
La saisie garantit-elle une traduction correcte ?
Non. Elle évite la reconnaissance vocale pour cette phrase source, mais la traduction reste à vérifier.
Pourquoi ne puis-je pas modifier la phrase maintenant ?
Le champ est désactivé pendant l’écoute ou la traduction. Termine cette activité avant de modifier.
Pour approfondir
Guides
Préparer une conversation bilingue avant de parler
Une liste simple pour choisir les langues, formuler des phrases courtes, confirmer les points importants et protéger sa vie privée quand une conversation passe par une app de traduction.