Tipkajte umjesto da govorite kada je transkript pogrešan

Pročitajte izvor prije prijevoda

Ako prevedeni odgovor izgleda čudno, prvo provjerite izvorni izraz. Prepoznavanje govora može snimiti drugu riječ, ime ili broj od onoga što ste rekli. Na primjer, pogrešno vrijeme sastanka u izvoru treba ispraviti tamo; ponovljeno prevođenje istog pogrešnog teksta neće popraviti izvornu informaciju.

Završite slušanje prije uređivanja

Tekstualni uređivač DuoTalk je onemogućen dok sluša ili prevodi. Završite trenutnu aktivnost prije nego što pokušate promijeniti izvor. Ako kontrola nije dostupna, provjerite to stanje umjesto da stalno dodirujete. Ovaj vodič opisuje implementirani tijek rada i ne najavljuje datum izlaska ili javnu dostupnost.

Napišite jednu potpunu, kratku frazu

Upotrijebite polje izvornog teksta za upis željene fraze. Uključite dovoljno konteksta da se identificira subjekt i radnja, bez dodavanja duge povijesti. Pišite imena i brojeve pažljivo. Na primjer, navedite da je sastanak sutra u određeno vrijeme umjesto da koristite samo „tada“ ili „tamo“. Potvrdite izvorni jezik prikazan iznad uređivača.

Prevedi označeni tekst

Pročitajte uneseni izvor jednom, a zatim upotrijebite radnju prijevoda. Tipkanje uklanja potrebu za prepoznavanjem vaših izgovorenih riječi za ovu frazu; ne jamči ispravan prijevod. Uključite osobu s kojom razgovarate i provjerite izražava li rezultat namjeravani zahtjev, izjava ili negacija.

Potvrdite detalje putem drugog oblika

Za datum, adresu ili iznos, pokažite napisani detalj i zamolite drugu osobu da ga potvrdi. Ako je značenje i dalje nesigurno, skratite frazu ili zatražite jednostavniji odgovor. Nemojte smatrati tečnu rečenicu dokazom da je svaki detalj ispravan. Za posljedične medicinske ili pravne odluke, koristite odgovarajuću kvalificiranu pomoć.

Vratite se na govor samo kada je to korisno

Nakon što riješite frazu, odaberite je li u toj situaciji lakše govoriti ili tipkati. Bučna soba ili nepoznato ime također mogu učiniti tipkanje pogodnijim za sljedeći detalj. Glasnije govoriti nije opća metoda ispravljanja. Radni tijek nije samostalni test točnosti niti ovlaštena prevoditeljska usluga.

Dodatno čitanje

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio