DuoTalk · Vodiči
Kako pripremiti dvojezični razgovor prije nego što progovorite
Jednostavan kontrolni popis za pripremu za izbor jezika, kratke fraze, potvrdu i privatnost kada razgovor prolazi kroz aplikaciju za prevođenje.
U ovom vodiču5
Dogovorite se o namjeni
Recite o čemu je razgovor i kakvu vrstu pomoći prijevod može pružiti. Pitanje o putovanju, usputno predstavljanje i odluka s velikim posljedicama ne bi se smjela tretirati kao isti zadatak.
Izričito odaberite oba jezika
Potvrdite jezik za svaku osobu prije govora. Provjerite regionalne varijante kada su važne i pobrinite se da obje osobe mogu vidjeti koja je strana aktivna.
Koristite kratke, potpune fraze
Pauzirajte između ideja, izbjegavajte nepotreban sleng i dopustite drugoj osobi da vidi izvor i prijevod. Kratke fraze lakše je pregledati nego dugi neprekinuti odlomak.
Potvrdite bilo što važno
Ponovite imena, brojeve, datume, upute i odluke. Alati za prevođenje mogu pogrešno čuti govor ili odabrati pogrešan smisao; vidljiv rezultat je pomoć za razumijevanje, a ne dokaz ispravnosti.
Čuvajte osjetljive detalje kad je to moguće
Ne stavljajte lozinke, podatke o plaćanju, medicinske identifikatore ili privatne razgovore u alat za prevođenje osim ako ne razumijete njegov trenutni tijek podataka i imate stvarnu potrebu za tim.
Pitanja
Trebam li koristiti aplikaciju za prevođenje u hitnim slučajevima?
Ne. Nemojte se oslanjati samo na aplikaciju za prevođenje za hitnu, medicinsku, pravnu ili drugu komunikaciju s velikim posljedicama.
Zašto odabrati kratke fraze?
Kratke fraze lakše je čuti, prevesti i pregledati. Oni također olakšavaju oboma da isprave nesporazum.
Što trebam izbjegavati prevođenje?
Izbjegavajte lozinke, podatke o plaćanju i nepotrebne osjetljive podatke, osobito kada tok podataka alata nije u potpunosti razumljiv.
Vodiči
Prijevod licem u lice na iPhone: kako je dizajniran DuoTalk
Zašto bi prevoditelj razgovora trebao imati u vidu oba jezika, kako DuoTalk rukuje govorom i tekstom i što se još provjerava prije objavljivanja.
Odabir prevoditelja razgovora dizajniranog za iPhone Duo: pitanja o privatnosti i iskrena ograničenja
Što provjeriti o prepoznavanju govora, pohrani podataka i podržanim jezicima prije oslanjanja na aplikaciju za dvojezični prijevod u osjetljivim situacijama.