DuoTalk · Guide
Come preparare una conversazione bilingue prima di parlare
Una semplice lista di controllo di preparazione per la scelta della lingua, frasi brevi, conferma e privacy quando una conversazione passa attraverso un'app di traduzione.
In questa guida5
D'accordo sullo scopo
Spiega di cosa tratta la conversazione e che tipo di aiuto può fornire la traduzione. Una domanda di viaggio, un'introduzione casuale e una decisione ad alto rischio non dovrebbero essere trattate come lo stesso compito.
Scegli entrambe le lingue in modo esplicito
Conferma la lingua per ogni persona prima di parlare. Controlla le varianti regionali quando sono importanti e assicurati che entrambe le persone possano vedere quale parte è attiva.
Usa frasi brevi e complete
Fai una pausa tra le idee, evita slang inutili e lascia che l'altra persona veda la fonte e la traduzione. Le frasi brevi sono più facili da rivedere rispetto a un lungo paragrafo ininterrotto.
Conferma qualsiasi cosa importante
Ripeti nomi, numeri, date, indicazioni e decisioni. Gli strumenti di traduzione possono fraintendere il discorso o scegliere il senso sbagliato; un risultato visibile è un aiuto alla comprensione, non una prova di correttezza.
Tieni fuori i dettagli sensibili quando possibile
Non inserire password, dettagli di pagamento, identificatori medici o conversazioni private in uno strumento di traduzione a meno che non si comprenda il flusso di dati corrente e non si abbia una reale necessità di farlo.
Domande
Dovrei utilizzare un'app di traduzione in caso di emergenza?
No. Non fare affidamento solo su un'app di traduzione per comunicazioni di emergenza, mediche, legali o di altro tipo con conseguenze gravi.
Perché scegliere frasi brevi?
Le frasi brevi sono più facili da ascoltare, tradurre e rivedere. Inoltre rendono più facile per entrambe le persone correggere un malinteso.
Cosa dovrei evitare di tradurre?
Evita password, dettagli di pagamento e informazioni sensibili non necessarie, soprattutto quando il flusso di dati dello strumento non è completamente compreso.
Guide
Traduzione faccia a faccia su iPhone: come è progettato DuoTalk
Perché un traduttore di conversazioni dovrebbe tenere in considerazione entrambe le lingue, come DuoTalk gestisce parlato e testo e cosa è ancora in fase di convalida prima del rilascio.
Scegliere un traduttore di conversazioni progettato per iPhone Duo: domande sulla privacy e limiti onesti
Cosa chiedere in merito alla voce, all'archiviazione e alle lingue supportate prima di affidarsi a un nuovo traduttore di conversazioni e in che modo DuoTalk risponde a ciascuna domanda oggi.