DuoTalk · Guider
Hur man förbereder en tvåspråkig konversation innan du talar
En enkel förberedelsechecklista för språkval, korta fraser, bekräftelse och integritet när ett samtal går via en översättningsapp.
I den här guiden5
Kom överens om syftet
Berätta vad samtalet handlar om och vilken typ av hjälp översättning kan ge. En resefråga, en tillfällig introduktion och ett beslut med hög konsekvens ska inte behandlas som samma uppgift.
Välj uttryckligen båda språken
Bekräfta språket för varje person innan du talar. Kontrollera regionala varianter när de är viktiga och se till att båda personerna kan se vilken sida som är aktiv.
Använd korta, fullständiga fraser
Pausa mellan idéer, undvik onödig slang och låt den andra personen se källan och översättningen. Korta fraser är lättare att granska än ett långt oavbrutet stycke.
Bekräfta allt viktigt
Upprepa namn, nummer, datum, vägbeskrivningar och beslut. Översättningsverktyg kan felhöra tal eller välja fel betydelse; ett synligt resultat är en hjälp till förståelse, inte ett bevis på riktighet.
Håll känsliga detaljer ute när det är möjligt
Lägg inte in lösenord, betalningsuppgifter, medicinska identifierare eller privata konversationer i ett översättningsverktyg om du inte förstår dess nuvarande dataflöde och har ett verkligt behov av att göra det.
Frågor
Ska jag använda en översättningsapp i en nödsituation?
Nej. Lita inte på en översättningsapp ensam för akut, medicinsk, juridisk eller annan högkonsekvenskommunikation.
Varför välja korta fraser?
Korta fraser är lättare att höra, översätta och granska. De gör det också lättare för båda att rätta till ett missförstånd.
Vad ska jag undvika att översätta?
Undvik lösenord, betalningsuppgifter och onödig känslig information, särskilt när verktygets dataflöde inte är fullt förstått.
Guider
Översättning ansikte mot ansikte på iPhone: hur DuoTalk är designad
Varför en konversationsöversättare bör ha båda språken i sikte, hur DuoTalk hanterar tal och text och vad som fortfarande valideras innan release.
Att välja en konversationsöversättare designad för iPhone Duo: sekretessfrågor och ärliga gränser
Vad du ska fråga om tal, lagring och språk som stöds innan du litar på en ny konversationsöversättare, och hur DuoTalk svarar på varje fråga idag.