DuoTalk · Poradniki
Jak przygotować rozmowę dwujęzyczną zanim zaczniesz mówić
Prosta lista kontrolna przygotowania do wyboru języka, krótkich fraz, potwierdzenia i prywatności, gdy rozmowa przechodzi przez aplikację do tłumaczenia.
W tym poradniku5
Zgadzam się co do celu
Powiedz, o czym jest rozmowa i jaką pomoc może zapewnić tłumaczenie. Pytanie dotyczące podróży, nieformalne przedstawienie i decyzja o poważnych konsekwencjach nie powinny być traktowane jako to samo zadanie.
Wybierz wyraźnie oba języki
Zanim zaczniesz mówić, potwierdź język każdej osoby. Sprawdź warianty regionalne, jeśli mają one znaczenie, i upewnij się, że obie osoby widzą, która strona jest aktywna.
Używaj krótkich, pełnych wyrażeń
Zatrzymaj się między pomysłami, unikaj niepotrzebnego slangu i pozwól drugiej osobie zobaczyć źródło i tłumaczenie. Krótkie frazy są łatwiejsze do przejrzenia niż długi, nieprzerwany akapit.
Potwierdź wszystko, co ważne
Powtarzaj imiona, liczby, daty, wskazówki i decyzje. Narzędzia tłumaczeniowe mogą źle słyszeć mowę lub wybierać niewłaściwe znaczenie; widoczny wynik jest pomocą w zrozumieniu, a nie dowodem poprawności.
Jeśli to możliwe, nie ujawniaj wrażliwych szczegółów
Nie umieszczaj haseł, szczegółów płatności, identyfikatorów medycznych ani prywatnych rozmów w narzędziu tłumaczącym, chyba że rozumiesz bieżący przepływ danych w nim i naprawdę tego potrzebujesz.
Pytania
Czy w sytuacji awaryjnej powinienem skorzystać z aplikacji do tłumaczenia?
Nie. Nie polegaj wyłącznie na aplikacji do tłumaczenia w przypadku komunikacji w sytuacjach awaryjnych, medycznych, prawnych lub innych o poważnych konsekwencjach.
Dlaczego warto wybierać krótkie frazy?
Krótkie frazy są łatwiejsze do usłyszenia, przetłumaczenia i sprawdzenia. Ułatwiają także obu osobom skorygowanie nieporozumienia.
Czego powinienem unikać przy tłumaczeniu?
Unikaj haseł, szczegółów płatności i niepotrzebnych poufnych informacji, zwłaszcza gdy przepływ danych w narzędziu nie jest w pełni zrozumiały.
Poradniki
Tłumaczenie bezpośrednie na iPhone: jak zaprojektowano DuoTalk
Dlaczego tłumacz konwersacji powinien mieć na uwadze oba języki, jak DuoTalk obsługuje mowę i tekst oraz co jest wciąż sprawdzane przed wydaniem.
Wybór tłumacza rozmów zaprojektowanego dla iPhone Duo: pytania dotyczące prywatności i uczciwe ograniczenia
O co należy zapytać na temat mowy, przechowywania i obsługiwanych języków, zanim zaufasz nowemu tłumaczowi konwersacji, i jak DuoTalk odpowiada dzisiaj na każde pytanie.