DuoTalk · Посібники
Як підготувати двомовну розмову до того, як говорити
Простий підготовчий контрольний список для вибору мови, коротких фраз, підтвердження та конфіденційності під час розмови через додаток для перекладу.
У цьому посібнику5
Узгодити мету
Скажіть, про що йде мова, і яку допомогу може надати переклад. Питання про подорож, невимушений вступ і серйозне рішення не слід розглядати як одне й те саме завдання.
Виберіть обидві мови явно
Підтвердьте мову для кожної особи, перш ніж говорити. Перевіряйте регіональні варіанти, якщо вони важливі, і переконайтеся, що обидва бачать, яка сторона активна.
Використовуйте короткі повні фрази
Робіть паузи між ідеями, уникайте непотрібного сленгу та дайте іншій людині побачити джерело та переклад. Короткі фрази легше переглядати, ніж довгий безперервний абзац.
Підтвердьте щось важливе
Повторюйте імена, номери, дати, вказівки та рішення. Інструменти перекладу можуть неправильно сприймати мову або вибрати неправильний сенс; видимий результат – це допомога для розуміння, а не доказ правильності.
Тримайте конфіденційні деталі по можливості
Не додавайте паролі, платіжні дані, медичні ідентифікатори чи приватні розмови в інструмент перекладу, якщо ви не розумієте його поточний потік даних і не маєте справжньої потреби в цьому.
Запитання
Чи варто мені використовувати додаток для перекладу в екстрених випадках?
Ні. Не покладайтеся лише на програму перекладу для екстрених, медичних, юридичних або інших важливих комунікацій.
Чому варто вибрати короткі фрази?
Короткі фрази легше сприймати, перекладати та переглядати. Вони також полегшують обом людям виправити непорозуміння.
Чого слід уникати перекладу?
Уникайте паролів, платіжних реквізитів і непотрібної конфіденційної інформації, особливо якщо потік даних інструменту не повністю зрозумілий.
Посібники
Переклад віч-на-віч на iPhone: як розроблено DuoTalk
Чому перекладач розмов повинен враховувати обидві мови, як DuoTalk обробляє мову та текст і що ще перевіряється перед випуском.
Вибір перекладача розмов, розробленого для iPhone Duo: запитання щодо конфіденційності та чесні обмеження
Що запитати про мовлення, пам’ять і підтримувані мови, перш ніж довіритися новому перекладачу розмов, і як DuoTalk відповідає на кожне запитання сьогодні.