DuoTalk · Vodniki
Kako pripraviti dvojezični pogovor, preden spregovorite
Preprost pripravljalni kontrolni seznam za izbiro jezika, kratke fraze, potrditev in zasebnost, ko pogovor poteka prek aplikacije za prevajanje.
V tem priročniku5
Dogovorite se o namenu
Povejte, o čem govori pogovor in kakšno pomoč lahko zagotovi prevod. Potovalnega vprašanja, naključnega uvoda in pomembne odločitve ne bi smeli obravnavati kot isto nalogo.
Izrecno izberite oba jezika
Pred pogovorom potrdite jezik za vsako osebo. Preverite regionalne različice, ko so pomembne, in se prepričajte, da obe osebi vidita, katera stran je aktivna.
Uporabljajte kratke, popolne fraze
Ustavite se med idejami, izogibajte se nepotrebnemu slengu in pustite drugi osebi, da vidi vir in prevod. Kratke fraze je lažje pregledati kot dolg neprekinjen odstavek.
Potrdite kar koli pomembnega
Ponovite imena, številke, datume, navodila in odločitve. Orodja za prevajanje lahko napačno slišijo govor ali izberejo napačen smisel; viden rezultat je pomoč pri razumevanju in ne dokaz pravilnosti.
Občutljive podrobnosti hranite zunaj, kadar je to mogoče
Ne vnašajte gesel, podrobnosti o plačilu, zdravstvenih identifikatorjev ali zasebnih pogovorov v prevajalsko orodje, razen če razumete njegov trenutni tok podatkov in resnično potrebujete to.
Vprašanja
Ali naj v sili uporabim aplikacijo za prevajanje?
Ne. Ne zanašajte se samo na prevajalsko aplikacijo za komunikacijo v nujnih primerih, medicinsko, pravno ali drugo zelo pomembno komunikacijo.
Zakaj izbrati kratke fraze?
Kratke fraze je lažje slišati, prevesti in pregledati. Obema tudi olajšata popravljanje nesporazuma.
Čemu naj se izogibam prevajanju?
Izogibajte se geslom, plačilnim podrobnostim in nepotrebnim občutljivim informacijam, še posebej, če podatkovnega toka orodja ne razumete v celoti.
Vodniki
Prevajanje iz oči v oči na iPhone: kako je zasnovan DuoTalk
Zakaj bi moral prevajalec pogovorov upoštevati oba jezika, kako DuoTalk obravnava govor in besedilo in kaj se še preverja pred izdajo.
Izbira prevajalnika pogovorov, zasnovanega za iPhone Duo: vprašanja o zasebnosti in poštene omejitve
Kaj vprašati o govoru, shranjevanju in podprtih jezikih, preden zaupate novemu prevajalcu pogovorov, in kako DuoTalk odgovori na vsako vprašanje danes.